Цитадель Детей Света. Возрождённая

Цитата: wRAR от 26 ноября 2012, 20:54
It had been useful at Maradon. Nobody knew he had it. That was important.

ЦитироватьЭто пригодилось при Марадоне. Никто не знал о том, что это было у него. Было важно, чтобы никто не знал.

Цитата: Пу Ченг Ши от 27 ноября 2012, 23:06"I should like to hear one of your stories. Perhaps you could tell me of the time your father and you visited Shara?"

Цитировать- Я хочу услышать одну из твоих историй. Например о том, как ты и твой отец были в Шаре.

Цитата: Том Слэйв от 28 ноября 2012, 22:06"Being married is not so bad, Perrin. Why didn't you tell me it was not so bad? I think I am rather fond of it."

Цитировать- Быть женатым не так уж плохо, Перрин. Почему ты мне не говорил об этом? Похоже, мне даже нравится быть женатым.

Цитата: wRAR от 29 ноября 2012, 22:04"Pass his bond to me."

Цитировать- Передай его Узы мне.

Цитировать"Creator shelter us," she whispered.
Mat scowled. "You know, that's what Tuon said."

Цитировать- Создатель да защитит нас, - прошептала она.
Мэт нахмурился. - Знаешь, Туон сказала то же самое.

ЦитироватьThe right thing had always seemed clear to Galad before, but never had it felt as right as this. Those streaks of light were like indicators on a map, arrows pointing his way. The Light itself guided him. It had prepared him, placed him here at this moment.

ЦитироватьГалад всегда ясно чувствовал то, что правильно, но ничего еще не казалось ему настолько правильным. Эти прожилки света были будто указатели на карте, отмечающие ему путь. Сам Свет вел его. Сам Свет подготовил его и привел сюда в этот миг.

Цитировать"Nobody travels the Ways," Ituralde said, aghast.

Цитировать- Никто не путешествует через Пути, - в ужасе сказал Итуралде.

ЦитироватьEgwene strode around a frozen pillar of glass in her dream. It almost looked like a column of light. What did it mean? She could not interpret it.

ЦитироватьЭгвейн в своем сне обошла кругом холодную стеклянную колонну, очень похожую на столб света. Что бы это значило? У неё не выходило истолковать это.

ЦитироватьThe letter was written in Mat's hand. And, Elayne noticed with amusement, the handwriting was much neater and the spelling much better in this one than the one he'd sent her weeks ago.

ЦитироватьПисьмо было написано рукой Мэта. И, как Илэйн с изумлением отметила, почерк был куда аккуратней, а правописание куда лучше, чем в том письме, что он отправил ей несколько недель назад.

Цитировать"And farewell to you, old friend," she said to the air. "Until I dream again."

Цитировать- Прощай, старый друг, - сказала она в никуда. - До тех пор, пока я снова не увижу сон"

Цитировать"One more thing, the marath'damane . . ."
"I'll deal with those channelers personally," Mat said.
She gawked at him as if he were insane.

Цитировать- Еще кое-что, марат'дамани...
- Я лично разберусь с этими способными направлять, - сказал Мэт.
Она вытаращилась на него, как на безумного.

Цитировать"Enough talk. You will bed me now."

Цитировать- Хватит болтать. Приготовь мне постель.

Цитировать- Хватит болтать. Ты немедленно ляжешь в постель со мной.

Цитировать"We must spread the word to all of our allies," Amys said. "We must not use this weave."

Цитировать- Нужно сообщить всем нашим союзникам, - сказала Эмис. - Мы не должны использовать это плетение.

ЦитироватьThat, she replied back, is something one should never, never say to an Aes Sedai. Ever.

Цитировать- Подобное, - ответила она, - никому и ни в коем случае не стоит говорить в лицо Айз Седай. Никогда

Цитировать“It is a simple thing, to stop a man’s heart,” Cadsuane said, arms folded.

Цитировать- Остановить человеческое сердце очень просто, - сказала Кадсуане, скрестив руки на груди.

Цитировать"Do not cut off your foot for fear that a snake will bite it, Perrin Aybara. Do not make a terrible mistake because you fear something that seems worse. This is all I will say on the topic."

Цитировать- Не отрубай себе ногу от страха, что тебя туда укусит змея, Перрин Айбара. Не совершай ужасную ошибку из-за того, что ты боишься чего-то, что кажется тебе еще хуже. Это всё, что я скажу тебе по этому поводу.

Цитировать"It is one of the three things which I will require of you. Your payment, to me, in exchange for my life."

Цитировать- Это одна из трех вещей, что я потребую от тебя. Твоя плата мне в обмен на мою жизнь.

Цитировать- Это одна из трех вещей, что я потребую от вас. Ваша плата мне в обмен на мою жизнь.

ЦитироватьFortuona ignored her, standing. "This woman is my new Soe'feia. Holy woman, she who may not be touched. We have been blessed. Let it be known."

ЦитироватьФортуона поднялась, не обратив на неё внимания. - Эта женщина моя новая Соэ'фейя. Святая женщина, которая неприкосновенна. Мы благословлены. Да будет об этом известно.

Цитировать"What did you do to your eye?"

"A little accident with a corkscrew and thirteen angry innkeepers."

Цитировать- Что ты сделал со своим глазом?
- Небольшой несчастный случай со штопором и тринадцатью злыми трактирщиками.

ЦитироватьAs Tam attacked again, Rand lifted the sword and-

ЦитироватьКак только Тэм снова атаковал, Ранд поднял меч и...

ЦитироватьAnd you don't feel a small measure of pride? Egwene asked herself. Rand al'Thor, once simple village boy and your near-betrothed, now the most powerful man in the world? You don't feel proud of what he's done?

Цитировать"Разве ты хоть чуточку не гордишься? - спросила себя Эгвейн. - Ранд ал'Тор, прежде всего лишь деревенский парнишка и твой почти-нареченный, а теперь самый могущественный человек в мире? Разве ты не гордишься тем, что он сделал?"

Цитировать"Why are you helping me?" Perrin demanded.
"I'm fond of you, Perrin."

Цитировать- Почему ты помогаешь мне? - спросил Перрин.
- Ты нравишься мне, Перрин.

Цитировать"Light burn me," Rand said. "You're not him, are you?"

Цитировать- Испепели меня Свет, - сказал Ранд. - Ты ведь не он, так?

Цитировать"There were many good years. Good decades, good centuries. We believed we were living in paradise. Perhaps that was our downfall. We wanted our lives to be perfect, so we ignored imperfections. Problems were magnified through inattention, and war might have become inevitable if the Bore hadn't ever been made."

Цитировать- Было много славных лет. Славных десятилетий, славных веков. Мы верили, что живем в раю. Возможно, в этом была наша гибель. Мы хотели, чтобы наша жизнь была совершенной, поэтому не обращали внимания на изъяны. Проблемы множились из-за нашей небрежности, и война могла стать неизбежной, даже если бы Отверстие никогда не было проделано.

Цитировать"Oh, blood and ashes, no!" Cadsuane said, spinning on them. "No, no, no."

Цитировать- Ох, кровь и пепел, нет! - воскликнула Кадсуане, повернувшись к ним. - Нет, нет, нет.

ЦитироватьUno's topknot danced as he continued to blaspheme.

ЦитироватьХохолок Уно подпрыгивал, пока он продолжал сыпать ругательствами.

Цитировать"Peaches!" Rand said, aghast. Everyone knew those were poisonous.

Цитировать- Персики! - воскликнул Ранд в ужасе. Всем известно, что эти плоды были ядовиты.

Цитировать"But this . . . this isn't about blacksmithing, Perrin . . ."
"Of course it is," Perrin said. How could Rand not see that?

Цитировать- Но это... кузнечное дело тут ни при чем, Перрин.
- Очень даже при чем, - сказал Перрин. Как же Ранд не видел этого?

Цитировать"Didn't you once lead a band of thieves out of this forest?"
Birgitte grimaced. "I was hoping you hadn't heard that one."

Цитировать- Разве однажды ты не вывела из этого леса банду воров?
Бергитте поморщилась.
- Я надеялась, ты не слышал(а) эту историю.

ЦитироватьRand strode forward, lifting his arms out to the sides. Grass sprouted in waves, red blossoms burst from the ground like a blush upon the land. The storm stilled, the dark clouds burned away by light.

A joyful song, a song of awe and wonder, though she could not understand the words.

ЦитироватьРанд шагнул вперед, подняв и разведя руки в стороны. Вокруг волнами прорастала трава, алые цветы распускались на земле, словно заливая её румянцем. Буря стихла, свет словно испепелил темные тучи.

Радостная песнь, песнь благоговения и чуда, пусть она и не могла понять её слов.

ЦитироватьHe doesn't want to fight in Andor, Elayne thought. He doesn't want to fight alongside me. He wishes the break to be clean.

Цитировать"Он не хочет сражаться в Андоре, - подумала Илэйн. - Он не хочет сражаться бок о бок со мной. Он желает полного разрыва отношений."