Nam Heesung/Бeлюч Илья - The Moonlight Sculptor/Лунный скульптор

[Ищущий Тишину]

Слово переводчика
  Книга называется дословно "Скульптор лунного света", The Moonlight Sculptor. Но я выбрал название Лунный Скульптор, поскольку оно так или иначе передает тот же смысл, но лучше звучит. В дальнейшем, как я понимаю, серия была переименована в The Legendary Moonlight Sculptor. Часто можно встретить аббревиатуру LMS вместо названия. Читателю следует знать некоторые особенности корейской игровой индустрии. Дело в том, что на данный момент в этой стране игровая индустрия достигла небывалого размаха. Можно говорить определенно, что события, подобные описываемым, могли бы иметь место в реальности. Нам остается только гадать, насколько сильно мировоззрение корейцев отличается от нашего, но похоже, что такие его особенности как, например, приравнивание старых героев сетевых игр к предметам роскоши вполне возможны там уже сейчас.
 
О серии
  На данный момент серия состоит из более 30 томов. Автор Nam Heesung. Она издается в Корее и переводится на английский язык. К сожалению, на данный момент переведен всего один том. У англоязычного сообщества сейчас существуют определенные проблемы с дальнейшим переводом - попросту не могут найти переводчика. Большинство поклонников серии сейчас довольствуются тем, что читают ее в машинном переводе от гугла. Подобный перевод, ясное дело, отличается крайне низким качеством, поэтому в сети можно найти пересказы содержимого нескольких первых томов. Я перевожу первый том Скульптора на русский язык в надежде привлечь к серии больше внимания. Мне самому хочется увидеть дальнейший перевод и чтобы он появился, серия должна стать более популярной.
http://samlib.ru/b/b_i/lms_v1.shtml Собственно текст.