18. Тирион (5)

[dvnd]

Ок.
Решайте как лучше. Но к единообразию приводить всё равно придется.
То же самое с Грифом/Грифоном.

[Tin]

Мне моя "скромница" больше нравится: коротко и ясно =)

[Lady Sansa]

Мне тоже Скромница нравится больше, давайте в справочных материалах её так пропишем.

[Avatarra]

А что там с Матерью-Ройном? Пишем "Матерь-река"?

[Tin]

Мне конечно  этот Ройн очень не нравится.. но может пусть тогда будет Матерь Ройн, чтоб не сильно от оригинала отходить?
мне что-то еще вот это место не нравится: . I'll haunt the Seven Kingdoms - Мой призрак будет изводить Семь Королевств,
как-то это 'изводить' коряво немного звучит.
Может лучше: Мой призрак будет являться в Семи Королевствах, или преследовать Семь Королевств?

[Darth_Raziel]

А что там с Матерью-Ройном? Пишем "Матерь-река"?

Ну это я посвоевольничал, т.к. все-таки остановились мы пока на названии "Ройн", и такие сочетания лучше, имхо, перевести именно так.

Может быть, панты (плоскодонная лодка, управляемая шестом) http://www.russiancambridge.org/information/russian-cambridge-dictionary-in-russian/
Или это слово будет слишком отдавать оленями?

Как вариант - оставить просто "лодки".

Что-то мерзкое водилось в этих водах

А почему водилось? Может там про буквально растения какие-то )) А водилось - это больше про фауну. А вообще, на самом деле, не понятно, что имеется в виду.

слоны покажут полосы (как это понимать?)

Ну там буквально в предыдущей главе была дискуссия про принадлежность триархов Волантиса к двум разным политическим лагерям - слонам и тиграм. Очевидно, эта игра слов связана именно с этим.

Да, Отец

Не согласен с заменой на заглавную букву, Тирион явно имеет в виду не божество, а Тайвина.

В каком смысле «испорченная»?

Думаю, в смысле, что не праведная - не целомудренная, например.

Обитель Грифонов неплохо, но, может, стоит соблюсти аллюзию на животную сущность самих грифонов, которая есть в переводе? Там, не знаю, Гнездо или что-то в таком роде.

Со всем остальным согласен.

как-то это 'изводить' коряво немного звучит.
Может лучше: Мой призрак будет являться в Семи Королевствах, или преследовать Семь Королевств?

Ну haunt для призрака - это греметь цепями, жутко завывать и всячески пугать живых людей ) Я, увы, не смог подобрать более подходящего глагола.
Преследовать Семь Королевств он-то точно не будет, это же не семь зайцев )

[Tin]

а вот кстати про водилось мне понравилось, очень универсально звучит, мало ли что там растения или животные =)

[Lady Sansa]

Tin, выкладывайте пожалуйста файлы в формате doc!

[Avatarra]

Щас как всем наотвечаю )

А почему водилось? Может там про буквально растения какие-то )) А водилось - это больше про фауну. А вообще, на самом деле, не понятно, что имеется в виду.

Там в тексте неясно, о чем идет речь, так что я выбрала "водилось" т.к если сказать "растет", то может сложиться впечатление, что этого чего-то становится больше.

Ну это я посвоевольничал, т.к. все-таки остановились мы пока на названии "Ройн", и такие сочетания лучше, имхо, перевести именно так.

Тады переделаю в Матерь-Ройн

Как вариант - оставить просто "лодки".

Вот и мне кажется, что это не так уж важо - весла или шест. Будут просто лодки.

Не согласен с заменой на заглавную букву, Тирион явно имеет в виду не божество, а Тайвина.

А мне не вполне ясно, откуда тут взялся Тайвин. ИМХО, Тирион иронизирует про себя.

Обитель Грифонов неплохо, но, может, стоит соблюсти аллюзию на животную сущность самих грифонов, которая есть в переводе? Там, не знаю, Гнездо или что-то в таком роде.

Может, обиталище? Не уверена, что грифоны вьют гнезда, не все же животные с крыльями так делают, летучие мыши, например, не вьют. И у нас уже есть Орлиное Гнездо Арренов.

как-то это 'изводить' коряво немного звучит.

мучить, беспокоить, не давать покоя - выбирайте )

Думаю, в смысле, что не праведная - не целомудренная, например.

септу так и оставлю испорченной, т.к. не смогла выяснить причины этой "испорченности", хотя звучание мне не очень нравится

[Tin]

А по-моему когда там да отец, буду вести себя тихо... это он про суд вспоминает 

ну пусть "беспокоить" будет, вроде получше

пусть будет Гнездо Грифонов по аналогии с Арренами

испорченная нормально звучит... не знаю как это еще можно сказать не бракованная же

[dvnd]

О чем речь? О фамильном замке Коннингтонов?
"Гнездо Грифонов" неплохо, но у АСТ-а Гриффин-Руст (через дефис).

[vorrivan]

Упс. Проглядывая тему вполглаза написал немного не то. Так что свою фразу удалил.

Пользуясь случаем, хороший перевод и редактура. Так держать.  

П.С. По поводу "punt" -- лучше перевести как "плоскодонка". Так называют любое судно с малой осадкой, вне зависимости от размера.

[Avatarra]

Гнездо Грифонов" неплохо, но у АСТ-а Гриффин-Руст (через дефис).

Звучит отвратно, но АСТ счиатется каноном ( Переделываю в Гриффин-Руст

А по-моему когда там да отец, буду вести себя тихо... это он про суд вспоминает

ОК, верну маленькую букву

ну пусть "беспокоить" будет, вроде получше

Напишу "я не дам покоя Семи королевствам"

П.С. По поводу "punt" -- лучше перевести как "плоскодонка". Так называют любое судно с малой осадкой, вне зависимости от размера.

Тут копья ломаются, как лучше перевести poleboats. Ну не лодка же с шестом, в самом деле ) Оставлю просто лодки, неизвестно, какая у них осадка

[Darth_Raziel]

если сказать "растет", то может сложиться впечатление, что этого чего-то становится больше.

Кто сказал, что это не так? )) Это вообще какой-то смутный очень момент.

А по-моему когда там да отец, буду вести себя тихо... это он про суд вспоминает

Совершенно верно. Поэтому писать "отец" тут с заглавной буквы не стоит.

Гриффин-Руст

*фейспалм* ну, что тут скажешь.

Напишу "я не дам покоя Семи королевствам"

Имхо, оптимальный вариант ) Именно то, что я хотел подобрать.

Все, я со всем согласен. Можете отдавать ALу.

[Tin]

Давайте не будем пожалуйста Грифин-Руст 
Я конечно понимаю, что АСТ у нас канон, но это не помешало им Кастерли Рок  Бобровым утесом обозвать

А вообще плодотворно поработали над главой, мне понравилось