23. Дени (4)

[Lady Sansa]

"Возила едой"?

Можно и так.

"Дени возила (дрова на телеге....)" или "Дени мешала (своим врагам...)" здесь не годится.
Действие здесь необычное, а оба этих слова имеют второй смысл.

По-моему двойного толкования не будет, "Дени возила едой по тарелке" - очевидно что именно имеется в виду. Мне кажется это вполне используемое на русском выражение.

[dvnd]

Не нравится мне это "Дени возила...". Я, конечно, на него соглашусь, но....
фраза там возникает неожиданно, и читатель не сразу врубается, о чем речь.

Более нейтральный вариант -
"Дени бесцельно двигала еду по тарелке."

P.S. По итогам обсуждения с Леди Сансой,
сошлись на варианте "Дени бесцельно возила едой по тарелке"

Исправлю, когда будет ясность с остальными вопросами.

[елений]

А почему нельзя заменить на расхожую фразу "ковыряла вилкой в тарелке" - и будет совсем не важно жидкая там подлива или твёрдые куски мяса.

Или она руками ела? Тогда,конечно, эта фраза не подойдёт, но если столовый прибор был - то это именно самое то.

[dvnd]

Потому что вилка в тексте отсутствует.
Может они в своем Миэрине едят мясо пальцами.

В данном случае мы обязаны адекватно перевести фразу Мартина,
а не добавлять в текст отсебятины.

[елений]

так она пальцами еду возила по тарелке? Э... какое малоприятное зрелище:))

[елений]

ой, не знаю как насчет вилок, но нож-то там точно должен был быть. Резать мясо. Во всех главах они мясо с ножей едят. Можно легко вилку заменить на нож.
От этого частоупотребляемое выражение не изменится.

[dvnd]

Может, там мясо порезали мелкими кусочками, и дали Дени без ножа.
Может, она вообще его ложкой ела.

[mary]

Может ковыряла еду в тарелке? Без уточнений, ножом или вилкой или пальцем или подолом токара

[dvnd]

"Дени бесцельно возила едой по тарелке"
"Дени бесцельно ковыряла еду в тарелке"
Мне всё равно, пусть переводчик решает.

Давайте лучше поговорим о рыцарях и прекрасных дамах.

В моих Семи Королевствах рыцари отправляются в квесты, чтобы показать себя достойными девы, которую любят. Они взыскуют волшебных мечей, сундуков золота и корон, похищенных из драконьих кладов.
<...>
Мир, вот ваш квест. Дайте мне девяносто дней и девяносто ночей без убийств, и я буду знать, что вы достойны трона.

Как нам это литературно оформить, чтобы было ясно, что это две части одной разделенной фразы?
Красным выделил слова, которые по-любому нужно менять.

[Lady Sansa]

рыцари отправляются совершать подвиги, чтобы доказать деве свою любовь

мир - вот подвиг, что я жду от вас

[dvnd]

рыцари отправляются совершать подвиги, чтобы доказать деве свою любовь
мир - вот подвиг, что я жду от вас

А что, на мой взгляд отлично.
Vovchick21, как считаете?

[елений]

Нужно изменить ед.число на множественное. Или все онилюбят одну деву?) или рыцаря - в единст.число.
В Семи королевствах, рыцарь, доказывая деве, что достоен её любви, отправляется совершать подвиги.
Мир - вот ваш подвиг. Дайте мне девяносто дней и девяносто ночей без убийств, и я буду знать, что вы достойны трона.

И в завершение предыдущего: "ковыряла еду в тарелке" - идеально!

[елений]

Они доказывают не любовь, а то что достойны её любви. А Дени просит доказать, что достойны трона.
В этом разница.

[Lady Sansa]

насчёт варианта с "ковыряла еду в тарелке" мне он нравится почти так же как "возила еду по тарелке". оба однозначно лучше и точнее, чем "размазала"

[Lady Sansa]

вот ваш подвиг

вот это не совсем правильно, он же ещё не совершён

варианты
подвиг, что вы должны совершить
подвиг, что требуется от вас
подвиг, что я жду от вас