42. Королевский трофей (Аша) (2)

[Avatarra]

"Иной остановился, и Уилл заметил глаза существа: глубокая и густая нечеловеческая синева сверкала как лед"
"Правый глаз был открыт. Зрачок его горел синим огнем и... видел"

имхо, у иных и упырей глаза светились синим. Не думаю, что синие глаза Баратеонов можно с ними перепутать )

[Tin]

ну пусть будут синие, я не против, раз уж а уст так было

[Леди Боли]

Наблюдаю.

[AL]

Аша

[Леди Боли]

Луан ожидаю.

[Tin]

1.
"He who kneels may rise again, blade in hand. He who will not kneel stays dead, stiff legs and all."

– Вставший на колени, может подняться вновь с клинком в руке. Кто не поклонился, пожалев спину, останется мертвым и только».

по-моему чересчур отсебятина: Кто не склонился, останется мертвым и только?

2. у Рыночного Острова
У Виленской переведено как Светлый остров:

БМ:
Ладьи короля Бейлона бороздят западное море, представляя весомую угрозу для Ланниспорта, Светлого острова и даже для Хайгардена, если мы подадим ему повод.

[AL]

С чего острову быть светлым? Электрификацию проделали? Или там какие-то особые породы?
В Пире кажется упоминалось, что там проводились ярмарки - отсюда и название. Хватит ссылаться на АСТ. Бесит нереально.

по-моему чересчур отсебятина: Кто не склонился, останется мертвым и только?

Типа не успел наклониться, когда коса над головой пролетала? Два вставленных для литературности слова еще не отсебятина.

[Леди Боли]

Луан Жду.

[Луан]

Взял. Постараюсь завтра выложить.

[Tin]

Типа не успел наклониться, когда коса над головой пролетала? Два вставленных для литературности слова еще не отсебятина.

смотря какие это слова... ну что ж поделаешь, последнее слово все равно не за мной

[Tin]

С чего острову быть светлым? Электрификацию проделали? Или там какие-то особые породы?В Пире кажется упоминалось, что там проводились ярмарки - отсюда и название. Хватит ссылаться на АСТ. Бесит нереально.

тогда ярмарочный... рыночный остров звучит как рыночная экономика

[елений]

Тин, в данном конкретном случае не поддержу.
Рыночный остров - звучит  гладко и красиво.

[Tin]

Эх, все против меня... ну тогда еще надо будет в 26 главе исправить, он там точно был

[dvnd]

И в главах Викариона - бой при Светлом острове упоминался не раз в предыдущих книгах.
На самом деле, это не правильно - мы плодим сущности - у нас с АСТ-ом будут два разных острова, два разных лорда, две разных битвы (и как бы ещё не в одной книге - наверняка ещё где-нибудь Светлый остров пропустим).

[елений]

И как решить этот вопрос?
Интересно, конечно, из чего исходил АСТ.
Но dvnd  прав:(( будет отличаться.
Не знаю, может быть в таких глобальных вопросах как названия городов и пр. нужно наступить на горло собственной песне и использовать уже существующее название?