"Танeц с драконами" - набор в команду переводчиков форума

[AL]

Если под подстрочником имеется в виду "прямой" перевод то да, миа кульпа (в нашем понимании подстрочник - двойная табличка с оригиналом и соответствующим переводом к нему, чтобы было проще сверяться с текстом).
Когда перевод идет сплошняком порою мозг выключается и где хорошо, где плохо уже не видно. Именно для этого имеются редакторы, которые вычитывают текст на благозвучность.

[kwint]

Если под подстрочником имеется в виду "прямой" перевод то да, миа кульпа (в нашем понимании подстрочник - двойная табличка с оригиналом и соответствующим переводом к нему, чтобы было проще сверяться с текстом).
Когда перевод идет сплошняком порою мозг выключается и где хорошо, где плохо уже не видно. Именно для этого имеются редакторы, которые вычитывают текст на благозвучность.

Понятное дело... Под подстрочником (из словаря: подстрочник -  буквальный, подстрочный перевод иностранного текста) я имел ввиду перевод в тупую без изменения грам.конструкций и замены идиом на "родные". Про двойную табличку слышу впервые...

Ну, мы друг друга поняли 

[BaraTheon]

Когда перевод идет сплошняком порою мозг выключается и где хорошо, где плохо уже не видно.

+1

[BaraTheon]

Под подстрочником (из словаря: подстрочник -  буквальный, подстрочный перевод иностранного текста) я имел ввиду перевод в тупую без изменения грам.конструкций и замены идиом на "родные".

Нормы языка постоянно меняются. Недавно я прочитал такую фразу - "Император, угрожаемый норманнами и турками..." Слух резануло. Было похоже на The Emperor, threatened by Normans and Turks. А вот и нет. Это Федор Иванович Успенский в "Истории Крестовых походов". Всего сто лет прошло, а языковые нормы изменились так, что тогдашний стандарт кажется сегодняшним подстрочником.

[kwint]

Нормы языка постоянно меняются. Недавно я прочитал такую фразу - "Император, угрожаемый норманнами и турками..." Слух резануло. Было похоже на The Emperor, threatened by Normans and Turks. А вот и нет. Это Федор Иванович Успенский в "Истории Крестовых походов". Всего сто лет прошло, а языковые нормы изменились так, что тогдашний стандарт кажется сегодняшним подстрочником.

Ну, в данном случае речь же идет про перевод Мартина... Я надеюсь он, все-таки, быстрее, чем за 100 лет уложится. ))) Причем здесь Успенский? Переводить, конечно, надо в соотв. с текущими нормами для сегодняшнего читателя, а не ровняясь на архаику.

Хотя замечание вообщем любопытное

[BaraTheon]

Переводить, конечно, надо в соотв. с текущими нормами для сегодняшнего читателя, а не ровняясь на архаику

Натюрлих, эксцеленц

Хотя замечание вообщем любопытное

Потому и привел его тут

[Бастет]

Как пожелают переводчики, работать в общем разделе переводов или чтобы был отдельный подраздел в Дозоре?

[Zakm]

Лучше отдельный подраздел в "Гильдии Переводчиков".
ИМХО.

[Леди Боли]

Подраздел в Гильдии. Это удобней всего.

[Леди Боли]

Я буду в команде.

[dvnd]

Ок. За мной перевод приложений, список географических названий и перевод официальной карты Вестероса
Так же я могу вычитывать текст на предмет смысловых ошибок (сам переводить не рискну, разве что в крайнем случае).

[Duncan]

Не понял, что за Гильдия? В любом случае мне удобней, чтоб в Дозоре, я на другие подфорумы и не хожу, не интересно.

[AL]

Имелась в виду Гильдия Переводчиков (раздел сайта) - где выкладывается перевод Джордана и Пратчетта. Мартин исторически там не появлялся, но это легко поправить.
Люди, читающие Джордана уже привыкли искать там обновления книг

[Луан]

Если понадобится, то я могу вычитывать на предмет орфографии и пунктуации, благо опыт набрал уже.

[BaraTheon]

Не понял, что за Гильдия? В любом случае мне удобней, чтоб в Дозоре, я на другие подфорумы и не хожу, не интересно.

+1. Я за Дозор. Вопросы перевода статей, помощь в переводе сериала, перевод Таинственного рыцаря сами у себя тут осилили. Выходить в другие подфорумы не интересно, у нас тут своя песня