"Танeц с драконами" - набор в команду переводчиков форума

[BaraTheon]

По опыту предыдущих томов файл с текстом появится в сети недели через две, максимум через месяц после выхода.

Oк, спс. В принципе, кабы знать все ПОВы, распределить их можно было бы уже сейчас.

[AL]

Лучше не стоит. Объясню почему.
Кто-то захочет Сноу. А в книге, к примеру, всего одна глава с ним - и та уже переведена из спойлерной части... значит, минус один? А переводить нужно всю книгу.

Или, к примеру, будет много глав с Дейнерис и человек зашьется с переводом, зависнут несколько глав подряд, редакция и выкладка затормозятся... Будем ждать, пока он продерется через каждую?
Все случаи взяты из жизни.
Все-таки правильнее попорядку и, так сказать, по одной-две в руки. И не подряд.

[BaraTheon]

Кто-то захочет Сноу. А в книге, к примеру, всего одна глава с ним - и та уже переведена из спойлерной части... значит, минус один?  А переводить нужно всю книгу.
Или, к примеру, будет много глав с Дейнерис и человек зашьется с переводом, зависнут несколько глав подряд, редакция и выкладка затормозятся... Будем ждать, пока он продерется через каждую?
Все-таки правильнее попорядку и, так сказать, по одной-две в руки. И не подряд.

Во-первых, Вы сами предлагали нагрузку "разнообразить", кому-то больше, кому-то меньше. Об этом и речь - Мелисандры будет пару глав, я так понимаю, и мы таким образом можем отрехтовать нагрузку. Объемные, многочисленные главы - тем, кто может поболее переводить.
Во-вторых, перескакивая с ПОВа на ПОВ, да еще и не подряд, будет сильно мешать переводчику, т.к., не зная, о чем идет речь в предыдущих главах, он может сбиться с пути истинного и напереводить вкривь и вкось.
Надо сделать определенный дедлайн, например, как Вы и указали, 1 глава в неделю. Если человек не справляется, надо передать его ПОВ другому. Иначе у нас будут в неделю изготавливаться несколько nonconsequitive глав, которые и выкладывать будет неудобно - если они не по порядку, какой в них смысл? А так, мы будем знать, что через неделю у нас будет по одной главе, из н-ного количества ПОВов, которые еще и упорядочены.

У Джордана нет ПОВов, насколько я понимаю. Мартин по существу облегчил нам работу.

[Zakm]

перескакивая с ПОВа на ПОВ, да еще и не подряд, будет сильно мешать переводчику, т.к., не зная, о чем идет речь в предыдущих главах, он может сбиться с пути истинного и напереводить вкривь и вкось.

Скажу честно - я не переводчик. Языками не владею. Но я так понимаю, что любой, знающий язык, человек сначала прочитает ВСЮ книгу, и только потом начнет переводить. Прекрасно уже зная, что написано в предыдущих главах и в последующих.

У Джордана нет ПОВов, насколько я понимаю.

Ещё как есть. Единственное отличие от Мартина и большинства других писателей, пишущих ПОВами - в одной главе может быть несколько ПОВов.

[Йеннифер]

Закм, солнышко, опередил , но я таки поддакну.

Во-вторых, перескакивая с ПОВа на ПОВ, да еще и не подряд, будет сильно мешать переводчику, т.к., не зная, о чем идет речь в предыдущих главах, он может сбиться с пути истинного и напереводить вкривь и вкось.

Переводчику очень сильно рекомендуется прочитать книгу до того, как ее переводить, или хотя бы читать ее по ходу перевода, или брать главы, которые уже прочел.

Надо сделать определенный дедлайн, например, как Вы и указали, 1 глава в неделю.

Мало, сами увидите, ну да ладно, тут зависит от вас, господа.

Иначе у нас будут в неделю изготавливаться несколько nonconsequitive глав, которые и выкладывать будет неудобно - если они не по порядку, какой в них смысл?

Вы думаете, что если, например у кого-то будет подряд две-три главы, он закончит переводить одну за недельку, а потом с разбегу начнет вторую? Нереально. Вам понадобиться пару дней, чтобы проветрить мозги, я Вам это гарантирую, если вы не профессиональный переводчик, и дела в реале могут затянуть, или вы сможете уйти с головой в перевод на две-три недели подряд...

[AL]

Зная размеры глав Мартина, очень немного найдется переводчиков, которые будут способны переводить по 1 главе в неделю.
В любом случае, я для каждой книги составляю план, по которому отслеживается "большой шелковый путь" и успеваемость переводчиков, надо бы ввести еще такую же оценку по редакторам...

ЗЫ
Да, переводить нужно уже прочитанную главу... но читают все тоже с разной скоростью. Это тоже риск.

[BaraTheon]

Скажу честно - я не переводчик. Языками не владею. Но я так понимаю, что любой, знающий язык, человек сначала прочитает ВСЮ книгу, и только потом начнет переводить. Прекрасно уже зная, что написано в предыдущих главах и в последующих.

ПОВ - это своего рода вся книга и есть, только с точки зрения одного человека. ПОВы у Мартина описывают одну сюжетную линию параллельными историями. ДЛЯ ЦЕЛЕЙ ПЕРЕВОДА лично я считаю, что всю книгу Мартина читать необязательно.

Ещё как есть.

Не буду спорить, Джордан мне неинтересен.

Переводчику очень сильно рекомендуется

Уже ответил.

Вы думаете, что если, например у кого-то будет подряд две-три главы, он закончит переводить одну за недельку, а потом с разбегу начнет вторую? Нереально. Вам понадобиться пару дней, чтобы проветрить мозги, я Вам это гарантирую, если вы не профессиональный переводчик, и дела в реале могут затянуть, или вы сможете уйти с головой в перевод на две-три недели подряд...

Во-первых, это оценка AL'a, а я доверяю его опыту.
Во-вторых, лично я могу переводить 1 главу в день, но считаю этот психоз излишним.
В-третьих, тот, кто не справится с дедлайном, может передать перевод кому-нибудь другому.
В-четвертых, если отойти от плана перевода, предложенного AL'ом, наша работа превратится в кашу, затянется на долгие месяцы.

[Zakm]

наша работа ... затянется на долгие месяцы.

Не может быть!
:2funny:

[BaraTheon]

Не может быть!

Ага. Не хочется повторить участь Мартина. И, кстати, переводчиков, работающих над Колесом Времени, уж столько "приятного" они слышат в свой адрес в соседних ветках.

[AL]

Закм просто прикалывается. 
А разные комментарии все равно будут появляться, тк на вкус и цвет...

[BaraTheon]

Закм просто прикалывается.

Не может быть!
:2funny:

[Lady Sansa]

Мне кажется что план, предложенный AL-ом самый оптимальный, для того, чтобы перевод как можно быстрее доходил до читателей. Давайте прислушаемся к мнению человека с опытом, он знает, что говорит. Если брать некую иделаьную ситуацию - каждый может переводить быстро. Но в реальности у всех есть обстоятельства, которые мешают выдавать 1 главу в день, так что лучше первые главы делить между быстрыми переводчиками. Если получится при этом учесть желания по ПОВам - учтём, но об этом можно будет судить только после выхода книги, чтобы было понятно какие ПОВы в первых 15-ти главах и сколько человек будет участвовать в переводе и с какими предпочтениями.

От себя скажу, что очень хотела бы поучаствовать, но боюсь пока обещать, так как один раз уже обещала вычитать перевод и подвела В июле мне будет проще оценить свои возможности, но надеюсь хоть парочку глав да переведу.

[Duncan]

кто как хочет, а я сначала книгу прочту, а потом уже переводить буду. Я, ё-моё, столько лет жду, фиг меня что остановит

[31сникшаС]

У Мартина один и тот же герой может быть описан в разных ПОВах

Во-вторых, перескакивая с ПОВа на ПОВ, да еще и не подряд, будет сильно мешать переводчику, т.к., не зная, о чем идет речь в предыдущих главах, он может сбиться с пути истинного и напереводить вкривь и вкось.

вот это я так понимаю и есть задача редактора, котрый читает книгу по порядку и следит за тем чтобы не было перескоков.

[kwint]

У Мартина один и тот же герой может быть описан в разных ПОВахвот это я так понимаю и есть задача редактора, котрый читает книгу по порядку и следит за тем чтобы не было перескоков.

Как профессиональный редактор (больше 10 лет этим занимаюсь и в журналистике и в литературе, сейчас сместился в сторону кино), я себе представляю какой это, мягко говоря, объем редакторской работы, вычитать такое количество глав. Потому что там приходится еще перевод сверять с оригиналом, если как-то невнятно мысль передана. А это совсем двойная бухгалтерия, в прямом смысле слова, а не в переносном... Мне с редактурой переводов приходилось лет 6-7 назад плотно иметь дело

Даже многоуважаемый Ал грешит иногда подстрочником, когда я понимаю, что он хотел сказать и что там было в оригинале, но сказано это сильно не по-русски, из-за чего слух здорово фраза режет

Если будет время у меня и порох в пороховницах, после выхода книги постараюсь немного помочь. Разбивать надо конечно по главам, а не по ПОВам, и стараться их выкладывать в хронологической последовательности, как у Мартина. Хотя если глава следующего ПОВа уже готова, а текущая еще нет и они сюжетно никак не связаны, для скорости и радости читателей можно немного этим и поступиться

С ув. Квинт Дорнийский

П.С. Я чувствую после 12 июля форум будет переполнен толпой страждущих и благодарящих...