18. Тирион (5)

[Tin]

Гигант Ланнистер (5) 

[Xanvier Xanbie]

О, "Скромница". Хороший вариант. У меня была "Робкая дева". Только название корабля надо в кавычки ставить.

Йендри

Ниссос

YAndry
nYEssos
Что за странности с йотированными гласными?

Дак

Мы тут кличку сира Ролли переводили как "Утенок", а полностью его называли сир Ролли с Утиного Поля.

[Tin]

блиин... не люблю, когда много новых имен собственных=)
еще было прикольно, что только сделав перевод на половину, я поняла что там два Грифа=) вот это ппц...

[dvnd]

Кто будет корректировать первым - поменяйте формат на *.doc
НАПОМИНАЮ ВСЕМ: НЕ РАБОТАЙТЕ С ФОРМАТОМ DOCX В 2003 ВОРДЕ,
И НЕ ПЫТАЙТЕСЬ ЕГО СОХРАНЯТЬ!
Пресловутый "Пакет совместимости" предназначен только для того,
чтобы открыть файл - сохраняет он его с глюками.

[Darth_Raziel]

Кто будет корректировать первым - поменяйте формат на *.doc
НАПОМИНАЮ ВСЕМ: НЕ РАБОТАЙТЕ С ФОРМАТОМ DOCX В 2003 ВОРДЕ,
И НЕ ПЫТАЙТЕСЬ ЕГО СОХРАНЯТЬ!
Пресловутый "Пакет совместимости" предназначен только для того,
чтобы открыть файл - сохраняет он его с глюками.

Сохранил через 2003й в doc, вроде все нормально. Буду работать.

[Tin]

редактору: у меня там с черепахой еще косяк есть, обратите внимание  

[Darth_Raziel]

редактору: у меня там с черепахой еще косяк есть, обратите внимание

да я, собственно, этот вопрос и поднял на обсуждение ) заметил сразу.

[Tin]

Меня еще вот это место смущает:
"Aye," said Tyrion, "but I'm small enough to hide behind a duck."
вот если бы там про человека речь шла, то с большой буквы было бы написано... а так одно из значений парус, поэтому я так и перевела
не знаю, надо помозговать еще 

[Xanvier Xanbie]

а так одно из значений парус, поэтому я так и перевела

Не, очевидно же, что он про Утенка шутит. А что со строчной буквы - так он не прямо называет Утенка по прозвищу, а каламбурит. У меня тоже в одной из тирионовых глав была шутка про говорящих уток.

[Tin]

ясно... я просто предыдущие главы не читала, поэтому как в тумане

[Darth_Raziel]

я просто предыдущие главы не читала, поэтому как в тумане

Я собственно поэтому и задерживаюсь с редакцией больше обычного, надо было прочитать 4ю главу.

[Darth_Raziel]

В общем, я закончил, перевод хороший, но главе не помешает хороший стилевой редактор, у меня с этим как-то туговато получилось.

[dvnd]

"Shy Maid" исправьте на "Робкую Деву".
В других главах она под этим именем фигурирует, более того, с этим именем связана игра слов.

[Tin]

у меня почему-то не открывается...

[Xanvier Xanbie]

В других главах она под этим именем фигурирует, более того, с этим именем связана игра слов.

Надо же, а я уже написал в четвертой главе "Скромница". Мне нравится.

Какая игра слов-то? Я помню каламбур в своей третьей главе, но его немудрено починить:
- Наша скромница не будет ждать ни мужа, ни полумужа.
- По мне, нет ничего лучше скромниц — разве что только развратницы.