Игра "Трудности перевода"

[Shaidar_Haran_v.3.0]

Просто "ты забралась мне под кожу" - это какая-то песня о неприличной инфекции, а "ты стала частью меня" - про люпофф

Вот тебе еще из классики:

Тебе не надо быть красивой,
чтоб завести меня
Мне просто нужно твое тело
От заката до рассвета

(вообще-то, достаточно первой строчки, по-моему )

[mary]

Действительно хватило - вот такой простой user guide Это Kiss Тома Джонса, но мне всегда больше нравилась писклявая версия Принца (или как там он сейчас себя называет? )

[Shaidar_Haran_v.3.0]

Действительно хватило - вот такой простой user guide Это Kiss Тома Джонса, но мне всегда больше нравилась писклявая версия Принца (или как там он сейчас себя называет? )

Попрошу не выражацца!!!   Это песня Принца (и да, он давно уже снова Prince, отвоевал себя имя у Warner), cover на которую позже исполнил Том Джонс & Art of Noise. А писклявый голос был у Джулии Робертс, когда она спела эту песню в Pretty Woman.
И не стоит так пренебрежительно писать о нем, все-таки один из лучших музыкантов и шоуменов на сегодня. Качество не очень, но представление дает о том, почему и Carlos Santana и Eric Clapton считают его одним из лучших гитаристов:

Вот тебе тогда ишшо из классики, тоже достаточно 2 строчек:

Потом мы приготовим кашу из кукурузной муки
Которой я поделюсь с тобой

[Йеннифер]

А можно ваш междоусобчик потревожить, или тут интим и мне сходить в другую тему?

Это Bob Marley "no woman no cry".

Тока если угадала, то я не загадываю, у меня трудности с переводом.

[mary]

Это песня Принца, cover на которую позже исполнил Том Джонс & Art of Noise.

Ха, думала оригинал Джонса

он давно уже снова Prince, отвоевал себя имя у Warner

А вот это я пропустила.

И не стоит так пренебрежительно писать о нем, все-таки один из лучших музыкантов и шоуменов на сегодня.

А я не пренебрежительно, написала ведь, что мне его исполнение больше нравится (А ещё у него есть великолепная Purple rain и шальная Cream, которые мне тоже очень очень). Но голосок у Принца всё равно писклявый

А можно ваш междоусобчик потревожить, или тут интим и мне сходить в другую тему?

Нууу, тебя пожалуй впустим

[Shaidar_Haran_v.3.0]

Тока если угадала, то я не загадываю, у меня трудности с переводом.

Угадала, ессно.

Вот тогда specially for you, тоже "достаточно одной таблэтки", то бишь 2-х строчек:

You lied to me
You let me down

[mary]

Не может быть, я узнала украинскую песенку? Ти мене пидманула, ти ж мене пидвела... :laugh: Oна?

[Shaidar_Haran_v.3.0]

Не может быть, я узнала украинскую песенку? Ти мене пидманула, ти ж мене пидвела... :laugh: Oна?

А почему "не может быть"? Це ж класика світової пісенної культури

Продолжаем с мировой классикой, теперь specially for you

Let's rejoice
Let's rejoice
Let's rejoice and be happy

А можно ваш междоусобчик потревожить, или тут интим и мне сходить в другую тему?

Нууу, тебя пожалуй впустим

Щас угадаете, и мы втроем спляшем под эту песенку

[Йеннифер]

Хава нагила

Шайдар, ты явно издеваешься и потешаешься над нами.  :police:

[mary]

А почему "не может быть"? Це ж класика світової пісенної культури

Наверное потому, что живу я в глуши, от мировой песенной культуры далека Но эхо донесло эту дивную мелодию и к нам, эх!

Нагилу не успела отгадать

Щас угадаете, и мы втроем спляшем под эту песенку

Я уже стою в центре, хватайте меня за руки и понеслись

[Shaidar_Haran_v.3.0]

Шайдар, ты явно издеваешься и потешаешься над нами.

Moi?!? Jamais!

[Йеннифер]

Я уже стою в центре, хватайте меня за руки и понеслись 

Ладно, так уж и быть, подбежала и схватила тебя справа. Понеслись.

Moi?!? Jamais!

Oui toi!
Но такой симпатяшной мордочке можно все простить.  :crazy2:

Мари, загадывай, ты первая отгадала "Ти ж мене підманула"

[mary]

Ладно, так уж и быть, подбежала и схватила тебя справа. Понеслись.

Несёмся! У меня ещё целая рука свободна, кто с нами?

Мари, загадывай, ты первая отгадала "Ти ж мене підманула"

Вот вам задушевное двустрочие (чтоб жизнь сказкой не казалась со всеми этими плясками ):

Прости
Это всё, что ты можешь сказать

[Shaidar_Haran_v.3.0]

Несёмся! У меня ещё целая рука свободна, кто с нами?

Не понял?!?!? А как же я?  
я ведь танцую таки неплохо, видели тут все уже...

[mary]

Не понял?!?!? А как же я?  

Ну всё, всё, не ной Несёмся втроём

Танцуют все

[свернуть]

p.s. Не могу тебя поплюсовать, а так хочется