Игра "Трудности перевода"

[BaraTheon]

А, ну, и медляк засчитывается

[mary]

Я так любил этот фильм... в юности.

Я его и сейчас люблю, в зрелости  Недавно шёл по тв, всё ещё хорош.

Это she's like the wind. Mary, спасибо большое, что вспомнила ее. День сегодня был...х тяжелый А так я нашел песню на тюбике, и память услужливо извлекла из себя приятные воспоминания 

Это вторая прелесть этой игры (первая - новый взгляд на знакомые песни) - как ни зайду, потом быстренько на тюбик, смотреть и слушать

А, ну, и медляк засчитывается

Реверанс

Продолжим тему кино 80-х (эта песенка в оригинале звучит СОВСЕМ не так, как её киношная версия, но обе хороши посвоему):

Как червяк на крючке
Как рыцарь из старомодной книги
Я приберёг все свои ленты тебe

И если я был суров
Надеюсь, ты сможешь забыть
И если я был неверен
Надеюсь ты знаешь, что никогда не тебе

[BaraTheon]

Продолжим тему кино 80-х (эта песенка в оригинале звучит СОВСЕМ не так, как её киношная версия, но обе хороши посвоему):Как червяк на крючкеКак рыцарь из старомодной книгиЯ приберёг все свои ленты тебeИ если я был суровНадеюсь, ты сможешь забытьИ если я был неверенНадеюсь ты знаешь, что никогда не тебе

Где ты берешь их?
Снимаю шляпу.

Леонард Коэн. Живая легенда.  Bird on the wire. Я слушал ее в сборнике. А фильм какой?

Мне кажется, Коэн единственный певец, голос которого стал еще лучше с возрастом.

[BaraTheon]

Давайте подумаем. Угадаете с трех нот строчек?

Три года назад, когда я познакомился с Мэри ( )
Первый раз кто-то посмотрел на то, что лежит за слухами и ложью
И увидел там человека...

[Селин]

Richard Marx - Hazard
зы. загадай еще одну, мне что-то неохота =)

[BaraTheon]

Richard Marx - Hazard

BravO!

зы. загадай еще одну, мне что-то неохота =)

Извини, что сделал тебе больно
С этим мне приходится жить каждый день
И всю боль, которую я тебе причинил
Я бы хотел убрать ее прочь
И быть тем, кто словит все твои слезы
Поэтому я хочу, чтобы ты услышала:

[mary]

Где ты берешь их?
Снимаю шляпу.

В лихорадочных видениях Рада, что угодила

Леонард Коэн. Живая легенда.  Bird on the wire. Я слушал ее в сборнике.

Ага, и у меня уже много лет лежит его сборник, слушаю исключительно под настроение, не то загонит в грусть.

А фильм какой?

Одноимённый, "Bird on a wire" Классика жанра экшн-романтик-комеди с Голди Хoн и Мэлом Гибсоном, и песенка там в совершенно неожиданной для знакомых с оригиналом обработке:

Leonard Cohen "Bird on a wire"

[свернуть]

The Neville brothers "Bird on a wire"

[свернуть]

А последней ты загадал The Reason by Hoobastank. И теперь отгадайте другого классика:

С первого взгляда я знал, что она та, единственная
Она взглянула мне в глаза и улыбнулась
И губы её были цвета тех роз
Что росли у реки, кровавые и дикие

[ministr89]

С первого взгляда я знал, что она та, единственная
Она взглянула мне в глаза и улыбнулась
И губы её были цвета тех роз
Что росли у реки, кровавые и дикие

Kylie Minoque – Where The Wild Roses Grow?

[mary]

Kylie Minoque – Where The Wild Roses Grow?

Верно, но это дуэт, в котором классиком я обозвала Ника Кейва

[Селин]

Не успела. Вы по моим любимым песням пошли

[mary]

Не успела. Вы по моим любимым песням пошли

В следующий раз, в следующий раз

[mary]

ministr89, заказывать мелодию будем?

[ministr89]

ministr89, заказывать мелодию будем?

да-да-да, конечно)
надеюсь, что эту песню все слышали

Она движется, будто ей все равно
Гладкая, как шелк, прохладная, как воздух
О, это заставляет вас плакать
Она не знает ваше имя
И твое сердце бьется, как поезд метро
О, это заставляет вас умереть

как-то так

[Shaidar_Haran_v.3.0]

[ministr89]

правильно!