Игра "Трудности перевода"

[Shaidar_Haran_v.3.0]

Продолжаем с классикой рока:

Я раскатистый гром, проливной дождь
Я примчусь как ураган
Мои молнии сверкают по всему небу

[ministr89]

AC/DC - hells bells?

[Shaidar_Haran_v.3.0]

AC/DC - hells bells?

Она самая!

[ministr89]

а вот это?

Помните эти стены я построил
Ну ребенка они рушится
И они даже не устроила драку
Они даже не пикнул
Я нашел способ, чтобы вы в
Но меня никогда не было сомнений
Стоя в свете Вашего ореол
Я получил мой ангел сейчасПомните эти стены я построил
Ну ребенка они рушится
И они даже не устроила драку
Они даже не пикнул
Я нашел способ, чтобы вы в
Но меня никогда не было сомнений
Стоя в свете Вашего ореол
Я получил мой ангел сейчас

[mary]

Судя по многочисленному упоминанию слова "ореол" это "Halo" Beyonce

[mary]

Что-то тут слишком тихо стало...станцуем?

Сколько же мне ещё страдать
Пока найду любовь, которая в меня вдохнёт жизнь опять
А пока единственное, что меня держит на плаву
Когда силы меня почти покинули, ух

[Йеннифер]

You Can't Hurry Love? Кто ее только не пел.

[mary]

Моё любимое исполнение - Фил Колинс

Спойлер

[свернуть]

[Йеннифер]

Ну попробую, впервые загадываю, потому может будет легко+не знаю загадывали ли уже.

Эта жизнь не достаточно хороша
Я отдал бы свой мир, чтобы ты воспряла духом
Я бы мог изменить свою жизнь, чтобы лучше соответствовать твоему настроению
Потому что ты настолько спокойная.

Вроде так.

[mary]

Отлично загадала, это бесподобный Сантана, "Smooth". Давай ещё одну

[Йеннифер]

Эмм... вообще-то я тут ломаю мозги над переводом, потому что mary угадала и вроде как передала мне свой ход, ну да ладно.

[mary]

А я пытаюсь понять когда стала невидимкой :coolsmiley:

[BaraTheon]

Прошу прощения, дамы, я обломал вам Игру? Mea culpa, mea culpa. Плииз форгив ми, ай ноу нот уат ай ду.... (не воспримите как очередную песню, я просто извиняюсь так )

[Йеннифер]

Ладно, раз уж загадал, то пусть будет, только моя не знать, что это такое.

[BaraTheon]

Ладно, раз уж загадал, то пусть будет, только моя не знать, что это такое.

Нет уж. Пацан сказал - пацан сделал. Уже стер все!