6. Слуга купца (Квентин Мартелл) (1)

Асунава · 04 августа 2011, 11:49

Тогда сюда измененный файл тоже выложите, чтобы последняя версия и тут была.

Леди Боли · 04 августа 2011, 11:53

Хорошо.

Lady Sansa · 04 августа 2011, 15:22

Я в теме техвопросов предложила заменить
"Приключение" смердело.
на
"Авантюра" дурно попахивала.

Переводчику этот вариант вроде бы понравился, и это позволит уйти от повторения "смердело" в начале пролога и этой главы. Давайте заменим. Но тогда надо проверить весь файл и везде поменять Приключение на Авантюру, и прописать это в Приложениях.

Никто из редакторов главы не возражает против этого изменения?

Леди Боли · 04 августа 2011, 15:25

Я не против. Тогда будет еще и говоря щее название т.е предприятие Квентина авантюра.
Надо подождать еще решения вопросов с волантийцами.

Xanvier Xanbie · 04 августа 2011, 16:01

Цитироватьт.е предприятие Квентина авантюра.

Тут высказали ценную мысль: кавычки можно истолковать еще и как переносный, саркастический смысл. Хотели приключений - вот вам "приключение" в кавычках.

Цитироватьи везде поменять Приключение на Авантюру, и прописать это в Приложениях.

Я все-таки склоняюсь к "Приключению". С учетом вышесказанного.

Леди Боли · 05 августа 2011, 09:24

Все заменила

Асунава · 05 августа 2011, 11:43

Цитата: Леди Боли от 05 августа 2011, 09:24
Все заменила

И сюда файлик последний, чтобы при следующей редактуре заново не пришлось заменять.

Lady Sansa · 05 августа 2011, 13:24

Вроде хотели "дурно попахивало", а не "дурно пахло".

dvnd · 05 августа 2011, 13:29

Мне больше нравится "дурно пахло".
Корабль не должен "попахивать". Как то не совместимы эти два слова в моем представлении.

Lady Sansa · 05 августа 2011, 14:21

Зато в игре слов - что приключение Квентина приняло дурной оборот - как раз попахивало более уместно.

Avatarra · 05 августа 2011, 15:55

Цитата: Клюква от 02 августа 2011, 01:22"нагрузили камнями из балласта". Для балласта

Кстати, как раз таки "из балласта". Т.е. на корабле был балласт, состоящий из камней, и часть из них зашили вместе с трупами в парусину, чтоб те быстрее утонули.

Dolorous Malc · 05 августа 2011, 18:04

Цитата: Avatarra от 05 августа 2011, 16:55Кстати, как раз таки "из балласта". Т.е. на корабле был балласт, состоящий из камней,

Я бы не согласился. Галее не нужен балласт, она и так низко сидит.

Avatarra · 06 августа 2011, 14:35

Цитата: TheMalcolm от 05 августа 2011, 19:04Я бы не согласился.

А зачем балласт трупам?

Dolorous Malc · 06 августа 2011, 14:41

Цитата: Avatarra от 06 августа 2011, 15:35А зачем балласт трупам?

Чтоб не всплыли, вестимо.

Avatarra · 06 августа 2011, 19:59

Цитата: TheMalcolm от 06 августа 2011, 15:41Чтоб не всплыли, вестимо.

как-то не очень согласуется с этим, ИМХО http://www.korabel.ru/dictionary/detail/94.html

Новости:

6. Слуга купца (Квентин Мартелл) (1)