22. Тирион (6)

[Lady Sansa]

У меня хорошая новость - я закончила. Вот вычитаю ещё на разок и выложу.
Запятые расставлены за гранью добра и зла, у меня у школе была одна проблема с сочинениями - пунктуация, так что из-за запятых я обычно пролучала оценки 5/3 или даже иногда 5/2 (вторая оценка за грамотность), но даже с моей пнуктуцией запятые в этой главе -- это за гранью добра и зла
Сам текст написан гладко, красиво, но на каждой странице встречается 2-3 смысловые ошибки. Только расслабишься, читаешь в своё удовольствие  - и тут вдруг бац! Опять какая-то отсебятина пошла

[Леди Боли]

Поглядываю.

[елений]

Ага:)) Ждём.
Поскольку было объявлено, что запятые вычитывает специальный редактор, то я (честно скажу) по началу на них вообще не обращала внимания:)) А эта глава была второй.
Кстати, я тоже получала в школе 5/3 за сочинения:)))

[Lady Sansa]

Ок, жёлтым выделены два места, где перевод мне кажется не точным, но я не смогла подобрать варианты лучше. Может у AL получится. При редактирования я также учитывала замечания Bitterhowl и crossbow.

[елений]

Посмотрела. заодно убрала несколько незамеченных раньше повторов, поправила знаки препинания в прямой речи (было пару мест) и вернула запятые деепричастным оборотам (тоже было несколько таких). Убрала разрывы в словах.
Ах да:)) Ещё исправила Утенка на Утку и Мост Сновидений на Мост Мечты.
Исправила "истощился" на был без сил. Потому как истощение - это немножко другое.
исправила "вусмерть пьян" на "вдрызг пьян" - так как это был современный сленг.
И всё-таки исправила "скачущую на коленях шлюху" обратно в "елозила на коленях". Они ж не трахались прилюдно и не в лошадки играли. Она о него терлась. (оп, пардон, было ерзающей - но это одно примерно одно и тоже.
И самый последний абзац (последнюю фразу) переделала обратно. оставила "отвезу", но предложение снова слепила по старому. Иначе, если разорвать прямую речь, то теряется накал самой фразы.

[Lady Sansa]

Мне казалось, что если деепричастия в начале предложения, то они не выделяются запятыми, но может я и ошибаюсь, в любом случае ещё Луан проверит. Насчет "был без сил" - тоже хороший вариант. "Елозила" мне лично категорически не нравится. В последней фразе мне как раз кажется, что надо разделить "Отвезу тебя" и "к королеве", разрыв добавляет напряжения для читателя - он до последнего слова в главе не знает, чтоо будет с Тирионм и только последнее слово ставит точку.  Объединение этих двух кусков понижает эффектность концовки главы.

[елений]

А мне наоборот это "Отвезу тебя"  от дельно от "королевы" (увезу тебя я в тундру) испортило весь накал фразы.

Ну, если елозила совсем уж не нравится, то я даже не знаю. Мне и прошлый вариант "ёрзала" нравился. Но точно не скакала:))))
Про запятые:
1. Если "Спустившаяся на землю ночь окутала...... - то нет запятой.
2. А если "Спустившись на землю, ночь окутала.......

[Lady Sansa]

Да мне честно говоря вообще все варианты с девушкой на коленях не нравится, так как если не скачет, то чего она там ерзает? Посмотрела ещё раз варианты перевода слова, ерзала и елозила ближе чем скакала, но есть ещё вариант извивалась-изгибалась. Может написать что-то типа "томно извивалась" девушка?

По поводу последней фразы - пусть Мартин нас рассудит. Он ведь решил фразу разбить, хотя правила английского языка ни в коем случае не запрещают написать её слитно, не разрывая. В данном конкретном случае фраза и её конструкция совпадают один в один на русском и английском. Нет никакой игры слов, никаких различающихся правил, никаких устойчивых выражений.  На английском фраза звучит так же как на русском. Поэтому я считаю в данном случае изменение авторского стиля неоправданным.

[елений]

Эх. Честно говоря, когда редактируя, я из главы в главу видела одни и те же фразы, со всем уважением, но мое отношение к литературному таланту (таланту изложения) Мартина сильно покачнулось.
Но, биться за эту фразу не буду:)))

"Томно извивалось" как-то слишком гламурно для такого жалкого местечка. )) Не знаю, мне и ерзать и елозить очень нравятся:)) 

[Lady Sansa]

А давайте напишем так: "елозила/извивалась" и выделим это жёлтым цветом, путсь АЛ выбирает, что ему покажется более правильным. Просто в  в файле уже столько правок, что сомневаюсь, что он сможет разобраться в комментариях и многослойных правках.

[елений]

А он наши посты предварительно читать не будет? (последние)

[Lady Sansa]

не уверена

[AL]

Я читаю, но порой не понимаю о чем собственно речь   
Такие жаркие споры...

[Ортикон]

Они решают что проститутка делала на коленях у Мормонта. Елозила, извивалась или еще что-то другое

[AL]

пусть будет елозила.
Готово