Яндекс.Метрика 22. Тирион (6) - Страница 10

Цитадель Детей Света. Возрождённая

Цитадель Детей Света. Возрождённая

Новости:

Мы переехали! Постарался перетащить всех пользователей и темы-сообщения

22. Тирион (6)

Автор Ортикон, 16 июля 2011, 17:17

« назад - далее »

Луан

Взял. Но выложу уже завтра.
Луан
Все черепа скалятся, но этот выглядел особенно счастливым.
Дж. Мартин. Танец с драконами

Законы всемирного свинства едины для всех и каждого
А. Пехов. Вьюга Теней

Луан

Луан
Все черепа скалятся, но этот выглядел особенно счастливым.
Дж. Мартин. Танец с драконами

Законы всемирного свинства едины для всех и каждого
А. Пехов. Вьюга Теней

Xanvier Xanbie

ЦитироватьЕщё исправила Утенка на Утку
Зачем? Во всех выложенных главах он Утёнок. Да, мне нравится Утёнок, и я считаю этот перевод "удачной находкой в контексте габаритов персонажа, его молодости и социального статуса", как выразился komadm.

Леди Боли

#139
Выложила. Посик вшей

елений

Мне тоже нравился Утенок. очень нравился. Но Ал исправлял его на Утку.

Xanvier Xanbie

#141
ЦитироватьНо Ал исправлял его на Утку.
Тогда почему он не сделал этого в предыдущих трех главах Тириона?

А, не, в пятой главе Тириона уже Утка. Жалко Утёнка, очень жалко, но надо и в двух предыдущих тогда поправить для единообразия.

Lady Sansa

Мне тоже больше Утёнок нравится :(

Lady Sansa

Мне кажется, что не стоит разбивать на дополнительные абзацы когда внутри абзаца идту мысли в кавыках. Это делает текст слишком прерывистым и читать неприятно. К примеру:

ЦитироватьИ, конечно, на причале сновали шлюхи. Речной или морской порт всегда оставался портом, а там, где матросы, непременно крутятся и потаскухи.

«Не об этом ли говорил мой отец? Может, все шлюхи отправляются к морю?»

Шлюхи Ланниспорта и Королевской Гавани – свободные женщины. В Селорисе их сёстры по ремеслу были рабынями, на что указывала татуировка в виде слезинок под правым глазом.

«Большей частью старые и страшные, как грех, если не хуже». От их вида даже трахаться почти расхотелось.

Тирион почувствовал на себе любопытные взгляды. Глядя, как он вперевалочку ковыляет на своих коротких ногах, шлюхи принялись шептаться и хихикать, прикрывая рты ладошками. «Можно подумать, никогда карликов не видали».
Это ведь всё один логически связанный кусок. Его не надо рвать, он намного лучше будет читаться так:

ЦитироватьИ, конечно, на причале сновали шлюхи. Речной или морской порт всегда оставался портом, а там, где матросы, непременно крутятся и потаскухи. «Не об этом ли говорил мой отец? Может, все шлюхи отправляются к морю?» Шлюхи Ланниспорта и Королевской Гавани – свободные женщины. В Селорисе их сёстры по ремеслу были рабынями, на что указывала татуировка в виде слезинок под правым глазом. «Большей частью старые и страшные, как грех, если не хуже». От их вида даже трахаться почти расхотелось. Тирион почувствовал на себе любопытные взгляды. Глядя, как он вперевалочку ковыляет на своих коротких ногах, шлюхи принялись шептаться и хихикать, прикрывая рты ладошками. «Можно подумать, никогда карликов не видали».

Леди Боли

Цитата: Lady Sansa от 09 сентября 2011, 23:03Это ведь всё один логически связанный кусок. Его не надо рвать, он намного лучше будет читаться так:
Нет. Там в се в одном блоке, некрасиво- стена текста, та что выше читается нормально

Lady Sansa

Это не стена текста, это авторская (Мартиновская) разбивка текста. Это одна мысль, и разбивать её нелогично. Мне читать приятнее, когда она не разбита.

Леди Боли

Напечатанной и разделенной это все равно приятней читать. Кроме того у него так было в книгах, АСТ тоже разбивало.

Луан

Дело в том, что в русском языке и английском разные правила оформления прямой речи. В русском принято выносить их в отдельный абзац, если предложение не начинается с прямой речи. Поэтому в данном случае разбивка оправдана, хотя лучше, наверное, здесь сделать так:
ЦитироватьИ, конечно, на причале сновали шлюхи. Речной или морской порт всегда оставался портом, а там, где матросы, непременно крутятся и потаскухи.

«Не об этом ли говорил мой отец? Может, все шлюхи отправляются к морю?» Шлюхи Ланниспорта и Королевской Гавани – свободные женщины. В Селорисе их сёстры по ремеслу были рабынями, на что указывала татуировка в виде слезинок под правым глазом. «Большей частью старые и страшные, как грех, если не хуже». От их вида даже трахаться почти расхотелось. Тирион почувствовал на себе любопытные взгляды. Глядя, как он вперевалочку ковыляет на своих коротких ногах, шлюхи принялись шептаться и хихикать, прикрывая рты ладошками. «Можно подумать, никогда карликов не видали».
То есть разбить только на 2 части: только первая мысль начинается с нового абзаца.
Луан
Все черепа скалятся, но этот выглядел особенно счастливым.
Дж. Мартин. Танец с драконами

Законы всемирного свинства едины для всех и каждого
А. Пехов. Вьюга Теней


Lady Sansa

#149
ЦитироватьВ русском принято выносить их в отдельный абзац, если предложение не начинается с прямой речи.
Именно так и предлагает сделать Луан, это ПРАВИЛЬНО по-русски. Измените, пожалуйста. Причём такие измнения надо внести по всей главе.