Игра "Трудности перевода"

[Lucia]

эмм, загадывает тот, кто угадал;)

[Lucia]

Ну ладно, загадаю я тогда. И дальше по плей-листу.

Свет свечи гаснет в окне
И ночной ветер мягко дует с моря
И хотя я лежу в твоих объятиях, я в тысячах миль отсюда
На волнах, плыву быстро, плыву свободно...

[Shaidar_Haran_v.3.0]

Heart Of The Ocean by Gaelic Storm (неужели никто Пиратов не смотрел? )

Продолжим с ветром:

Ветер завывает в ночи
Мой пес рычит в темноте
Что-то тянет меня наружу
Гоняя, нарезать круги

[mary]

Ооо, это ассоциативная связь с "Угадай фильм"? из саундтрека Arizona dream, Игги Поп, In The Deathcar

Когда проснусь, знаю, что буду
Буду тем самым, кто проснётся рядом с тобой
Когда выйду, знаю, что буду
Буду тем самым, кто идёт рядом с тобой

[mary]

Подсказка-припев:

Но я пройду 500 миль
И я пройду 500 миль
Лишь ради того, что бы стать тем, кто пройдёт тысячу миль
Что бы пасть пред твоим порогом

[ministr89]

Эх, да это же Александр Рыбак - 500 Miles

[mary]

Ммм, ок, пусть будет так. Хотя я и не подозревала об этом кавере, и имела ввиду Proclaimers, который звучал в фильме "Benny and Joon" с Джонни Деппом (ассоциация с предыдущей загадкой, да).

I'm gonna be (500 miles)

[свернуть]

p.s. А у Рыбака очень мило получилось со скрипкой, но у оригинальных драйв был лучше.

[ministr89]

Моя загадка:
Там, куда мы пойдём, нам не понадобятся дороги,
Никто не знает, где мы остановимся.
Полетели к звездам, если ты действительно этого хочешь!
У тебя есть индивидуальный ракетный аппарат
С твоим именем на нём.
Над облаками в атмосфере...
Просто скажи, и нас уже не будет здесь.
Возьми мою руку, если ты боишься.
Мы улетаем отсюда.

.s. А у Рыбака очень мило получилось со скрипкой, но у оригинальных драйв был лучше.

Честно говоря, ни того, ни второго не слышал, просто в инете на перевод наткнулся

[ministr89]

Там, куда мы пойдём, нам не понадобятся дороги,
Никто не знает, где мы остановимся.
Полетели к звездам, если ты действительно этого хочешь!
У тебя есть индивидуальный ракетный аппарат
С твоим именем на нём.
Над облаками в атмосфере...
Просто скажи, и нас уже не будет здесь.
Возьми мою руку, если ты боишься.
Мы улетаем отсюда.

что-то никто не угадывает

[Shaidar_Haran_v.3.0]

что-то никто не угадывает

а ты напой мелодию
или еще куплет напиши

[ministr89]

а ты напой мелодию

Мотив: траля-ля, траля-ля-я-я, траяля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля...
Текст: Детка, мы можем летать как...,
Займёмся шоппингом в Токио - поймай кайф от полёта!
Малышка, я всегда думаю о тебе,
Я витаю в облаках
И никогда не смотрю вниз - нелепое чувство, да.
Где мы - мало кто знает.
Переходим на следующий уровень, Супер Марио!
Я надеюсь, это сработает, Кардио,
А до тех пор - давай летать, Геронимо!

[Shaidar_Haran_v.3.0]

Мотив: траля-ля, траля-ля-я-я, траяля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля...

Вот, с мелодией намного легче отгадывать

Спойлер

[свернуть]

[ministr89]

Вот, с мелодией намного легче отгадывать

Спойлер

[свернуть]

аллилуйя! через три месяца загадка-таки была разгадана загадывай

[Shaidar_Haran_v.3.0]

Без Супер Марио никакая мелодия не помогла бы

Когда дневной свет превращается в ночь,
а темные личности в нашем мире стараются отхватить себе кусок пожирнее
Хорошо почувствовать как ты свободен, чтобы поймать острые ощущения
Но это больше, чем просто вращающееся колесо фортуны,
которое никогда не остановится

[ministr89]

я знаю ответ, но его не скажу, так как смухлевал