57. Тирион 11

[BaraTheon]

Наверное, не в куче, а в луже (pool). У него кровавый понос же.

Может, в жиже?

[елений]

в луже - хорошо.

[елений]

забрала

[елений]

А скажите, так и осталось Сластена или изменили это прозвище?
И это ОН или Она? Т.е как правильно будет, например "Сказала Сластена" или "сказал Сластена"?
В оригинале, вроде, везде "он", а в переводе "она". Что верно?
Я правлю на "ОН", потому что у Сластены вроде как имеется член (т.е первичный половой признак).

[Леди Боли]

Осталась Сладость.

[елений]

забрала

[елений]

Уф! выкладываю. Правок по стилистике было много.

[AL]

Забрал, но не обещаю, что завтра верну.

[AL]

Меняю Сластену на Сладость как уговорились. Могли бы и до меня это сделать.

[елений]

Опа!!!! Я же спрашивала!!!! Мне сказали, что решили оставить Сластёну.
И, честно говоря, это верно. О нём говорят в мужском роде, но хоть кличка женская.

[AL]

Кто ответил?
Мы опубликовали текст со Сладостью....
О нем говорят в мужском, но Сладость женского рода. Теперь ты понимаешь, почему я написал?

Кстати, вот выловил:

как рассказывалось в некоторых старых сказках. Чешуя там была почти такой же крепкой, как на спине и боках

В сказках еще и не такое встречается...

[AL]

Кстати, какие там Лязгающие или клацающие или звенящие лорды?

[елений]

Это я не досмотрела:)))
Просто написали "осталась Сладость", а всё моё внимание ушло на "осталось", вот и решила, что осталась Сластёна:)))

[AL]

разберитесь с гремящими лордами, плз

[елений]

Я не в теме про лордов. Я оставила так, как было в тексте - думала, что этот вопрос уже решили.