Яндекс.Метрика Перевод "Игры престолов" для AlexFilm

Цитадель Детей Света. Возрождённая

Цитадель Детей Света. Возрождённая

Новости:

Потеряли галерею, шахматы и все файлы-вложения, если вы когда-то грузили их на сервер

Перевод "Игры престолов" для AlexFilm

Автор mary, 02 апреля 2012, 12:57

« назад - далее »

mary

Здесь разведчики и сочувствующие помогут студии AlexFilm воплотить наши мечты в реальность и создать наилучший перевод сериала "Игра престолов".

Группа перевода на сайте Notabenoid
"Hello. My name is Inigo Montoya. You killed my father. Prepare to die."

Опасайтесь людей верующих - у них есть боги, которые им всё прощают  ::=2

redno

А ссылка на проект в нотабеноиде?
Ешь ананасы, рябчиков жуй,
день твой последний приходит, буржуй.

mary

"Hello. My name is Inigo Montoya. You killed my father. Prepare to die."

Опасайтесь людей верующих - у них есть боги, которые им всё прощают  ::=2

Gonduras

Всем привет. С 1 эпизодом ситуация следующая: Опель вероятно весь эпизод успеет, но он схватил видео и сабы FQM (без интро), сейчас надо пока перевести первые 2 минуты 30 сек.

Кусок видео, если кому не удобно все видео качать: http://ifolder.ru/29678872
Сабы (если кому нужны отдельно): goo.gl/gSTzz

Сама группа на ноте: http://notabenoid.com/book/28042/
Группа закрытая, дабы избежать случайных залетных, которые из лучших побуждений не зная того портят перевод. Стучитесь в общем на авторизацию.

mary

Пожалуйста, все желающие участвовать в переводе - отпишитесь здесь+укажите ник на нотабеноиде (я - mary_t)
"Hello. My name is Inigo Montoya. You killed my father. Prepare to die."

Опасайтесь людей верующих - у них есть боги, которые им всё прощают  ::=2

redno

Ешь ананасы, рябчиков жуй,
день твой последний приходит, буржуй.

mary

Цитата: redno от 02 апреля 2012, 15:04
я там redno.
Знаю :) Кстати о системе работы - я редактирую всякие запятые и прочие мелочи (у нас ведь это не первая общая работа с redno, так что полагаю, он не обижается ;)), но если сильно меняю фразу, то добавляю свой вариант, ок? Нам очень нужен редактор, Avatarra, поможешь?
"Hello. My name is Inigo Montoya. You killed my father. Prepare to die."

Опасайтесь людей верующих - у них есть боги, которые им всё прощают  ::=2

redno

Цитата: mary от 02 апреля 2012, 15:07
Знаю :) Кстати о системе работы - я редактирую всякие запятые и прочие мелочи (у нас ведь это не первая общая работа с redno, так что полагаю, он не обижается ;)), но если сильно меняю фразу, то добавляю свой вариант, ок?
Обновил страницу :D Конечно Ок))
Ешь ананасы, рябчиков жуй,
день твой последний приходит, буржуй.

mary

Цитата: redno от 02 апреля 2012, 15:20
Обновил страницу :D Конечно Ок))
Освежи страничку, я немного перевела снизу.
"Hello. My name is Inigo Montoya. You killed my father. Prepare to die."

Опасайтесь людей верующих - у них есть боги, которые им всё прощают  ::=2

mary

Стоп, надо перевести только вступление-напоминалку, да? До ♪ Game of Thrones 2x01 ♪
"Hello. My name is Inigo Montoya. You killed my father. Prepare to die."

Опасайтесь людей верующих - у них есть боги, которые им всё прощают  ::=2

Gonduras

Цитата: mary от 02 апреля 2012, 15:36
Стоп, надо перевести только вступление-напоминалку, да? До ♪ Game of Thrones 2x01 ♪

Да, дальше переводить не надо. Перевод основного эпизода готов. Надо бы мне вам его показать на предмет корявостей русского языка...

mary

Цитата: Gonduras от 02 апреля 2012, 15:48
Да, дальше переводить не надо. Перевод основного эпизода готов. Надо бы мне вам его показать на предмет корявостей русского языка...
В прошлом году мы с Сансой просматривали перевод, выискивали ошибки имён и названий. Можно повторить :)
"Hello. My name is Inigo Montoya. You killed my father. Prepare to die."

Опасайтесь людей верующих - у них есть боги, которые им всё прощают  ::=2

Mikka


mary

Цитата: Mikka от 02 апреля 2012, 16:16
Mikka3000 на Нотабеноиде
Пока у нас маленькое (и уже практически выполненное) задание, может посмотрите (мы на ты? :) ) всё подряд свежим глазом?
"Hello. My name is Inigo Montoya. You killed my father. Prepare to die."

Опасайтесь людей верующих - у них есть боги, которые им всё прощают  ::=2

Avatarra

Зарегистрировалась на NB как Avatarra