Яндекс.Метрика Трудности перевода - Страница 2

Цитадель Детей Света. Возрождённая

Цитадель Детей Света. Возрождённая

Новости:

Мы переехали! Постарался перетащить всех пользователей и темы-сообщения

Трудности перевода

Автор Shaidar_Haran_v.3.0, 31 марта 2014, 13:45

« назад - далее »

Илийен

Цитата: Daini от 23 сентября 2014, 07:25
Не знаю, сюда или нет, абсолютно подходящей темы не нашла



Язык- дело тонкое. Переводы на другие языки - очень много зависит от контекста. А так же от умения обращатся языком, понимать и знать его красоту. Гугл переводчик в целом прав, но я не поленилась, наковыряла из памяти и словаря синонимов слова, которые тоже подходят по смыслу - не совсем точно - но это разница языков. Если переводить обратно, то тоже можно узнать много нового. Это скорее мой перевод по опыту пользования обоими языками.  ;)
Просто мне стало даже интересно. В школе учат язык не для того, чтоб хорошо говорить, а для того, чтоб знать красоту языка и уметь ею наслаждатся и ценить.

пленительный - звабливий, заманливий
прелестный -чарівливий
дивный - дивовижний, чудний, дивний
обворожительний - скорее спокусливий, чаруючий, чарівливий
очаровательный - знадливий, чарівливий, принадний, привабливий
волшебний - чарівний, магічний, чарівничий, чарівницький
восхитительный - прегарний, блисучий, захоплюючий
чудесный - чудесний, незрівнянний
чудный - дивний
превосходный -незрівнянний, неперевершений
замечательный - чудовий, гарний
Лень-тюлень

http://i.imgur.com/Y7FNPyx.jpg?1

Яманэко

Слава Великим Ежам! (с)
На чужой кавай тентакли не распускай. (с)
БДСМ - безграничное добро, сострадание и милосердие. (с)

Daini

[off-topic]
Цитата: Илийен от 24 сентября 2014, 20:55Язык- дело тонкое. Переводы на другие языки - очень много зависит от контекста.
Илийен, тут скорее высмеивается не украинский язык, боже упаси, ничего не имею против, а именно гугл-переводчик со своими потрясающими интерпретациями )))[/off-topic]
Я отзывчивая, интеллигентная, добрая, ласковая, но не сегодня... не сегодня ...

Superradge


Iehbr

Будет чудо восьмое,
И добрый прибой
Моё тело омоет
Живою водой.
Море, божья роса,
С меня снимет табу,
Вздует мне паруса,
Будто жилы на лбу...

Daini

Я отзывчивая, интеллигентная, добрая, ласковая, но не сегодня... не сегодня ...

Superradge


Superradge

— Name?
— Ladushki-ladushki.
— Where are you from?
— From babushka.
— What is your favourite dish?
— Kashka.
— What is your favourite drink?
— Brazhka.

Superradge


Superradge


Daini

Я отзывчивая, интеллигентная, добрая, ласковая, но не сегодня... не сегодня ...

Superradge


Daini

Я отзывчивая, интеллигентная, добрая, ласковая, но не сегодня... не сегодня ...

Денис II

Я родился в другом тысячелетии, в стране, которой больше нет.

Денис II

Я родился в другом тысячелетии, в стране, которой больше нет.