Что вы ожидаете от 6 сезона?

[redneck]

Что с тех пор изменилось для другого исхода?

Ну, поменялось очень много чего.
Сам Сандор очень сильно изменился.

[mary]

А Гора-то как изменился

[Dolorous Malc]

Я вот не очень понимаю:
Мы ещё в первой книге/сезоне видели их поединок.

Где Вы зто видели, уточните?
Из турнира Десницы Грегора вышиб хитрый Лорас. Сандор в турнире проходил по другой арке и, хоть и победил, с братом в бою не встречался.

[mary]

Встречался, и старался Грегора не задеть (в книге ещё неточность перевода была, не помню точно детали, но что-то о том, что в переводе выходит что Сандор намеренно целился в голову брата а на деле было наоборот).

Спойлер

[свернуть]

[клеврис]

Где Вы зто видели, уточните?
Из турнира Десницы Грегора вышиб хитрый Лорас. Сандор в турнире проходил по другой арке и, хоть и победил, с братом в бою не встречался.

Но когда Григор занес свой меч для убийственного удара, скрежещущий голос остановил его:
— Пусть живет! — И облаченная в сталь рука отвела меч от мальчика.
Гора повернулся в безмолвной ярости и замахнулся уже со всей своей силой, но Пес перехватил удар и отвел его. Тут два брата схватились и, казалось, целую вечность молотили друг друга, пока ошеломленному Лорасу Тиреллу помогали уйти в безопасное место. Трижды Нед видел, как сир Григор направлял свирепые удары в шлем с песьей головой, а Сандор оставил не один порез на незащищенном лице брата.
Прекратил драку голос короля... Голос короля и двадцать мечей.
Если это не поединок, то Станнис таки пристроит свой зад на железный трон.
зы: я только что увидел - от мальчика. Рыцарь цветов - мальчик! Мальчик "победил" Гору. Мартин точно ненормальный.

[Dolorous Malc]

Встречался, и старался Грегора не задеть (в книге ещё неточность перевода была, не помню точно детали, но что-то о том, что в переводе выходит что Сандор намеренно целился в голову брата а на деле было наоборот).

По-моему, Вы все забыли.
Давайте найлем оригинал?

[клеврис]

Встречался, и старался Грегора не задеть (в книге ещё неточность перевода была, не помню точно детали, но что-то о том, что в переводе выходит что Сандор намеренно целился в голову брата а на деле было наоборот).

Во-во, те, учитывая фантазии неофициальных переводчиков, Пёс ещё старался не повредить брата, что, на фоне их отношений, выглядит полной чушью.

[mary]

По-моему, Вы все забыли.
Давайте найлем оригинал?

Возможно забыла Пока что я нашла кадры из сериала, текст книги приведён выше Клеврис. Если я не ошибаюсь, ошибка в переводе именно в "оставил не один порез на лице брата" вместо "не оставил ни один порез...". Поищу этот отрывок в оригинале.

[redneck]

А Гора-то как изменился

Гора-то, кстати, практически не изменился.
Как был безбашенный до встречи с Оберином, так без башни и после встречи с Квиберном остался

[mary]

Нашла текст сцены поединка Клиганов:

"..It all happened so fast. The Knight of Flowers was shouting for his own sword as Ser Gregor knocked his squire aside and made a grab for the reins of his horse. The mare scented blood and reared. Loras Tyrell kept his seat but barely. Ser Gregor swung his sword, a savage two-handed blow that took the boy in the chest and knocked him from the saddle. The courser dashed away in panic as Ser Loras lay stunned in the dirt. But as Gregor lifted his sword for the killing blow, a rasping voice warned, "Leave him be," and a steel-clad hand wrenched him away from the boy.
The Mountain pivoted in wordless fury, swinging his longsword in a killing arc with all his massive strength behind it, but the Hound caught the blow and turned it, and for what seemed an eternity the two brothers stood hammering at each other as a dazed Loras Tyrell was helped to safety. Thrice Ned saw Ser Gregor aim savage blows at the hound's-head helmet, yet not once did Sandor send a cut at his brother's unprotected face."

Сандор таки щадил незащищенное шлемом лицо брата.

Гора-то, кстати, практически не изменился.
Как был безбашенный до встречи с Оберином, так без башни и после встречи с Квиберном остался

Что да, то да))

[Dolorous Malc]

Ок, спасибо за цитаты, неправ был я.

Можно предположить, что Сандор просто боялся, что увлечется и убьет, а убить ему хоть и хотелось, но он воздерживался из нежелания понести наказание.

А the boy в данном случае правильнее переводить как "юноша", а не как "мальчик".

[Petrovich]

Ничего не мешает показать Сандора, которого приютила церковь в 6 сезоне. Других кандидатов на роль бойца не видно (нафига джейме или бронну драться против греголема и следовательно против серсеи не понятно

[Petrovich]

Не знаю, где лучше написать, если что, уважаемые модераторы, перенесите. Мучаюсь в сомнениях начать смотреть по одной серии в неделю (а в переводе уже появилась первая?) или дождаться полного выхода, а пока пересмотреть первые пять сезонов? У кого какое мнение?

[Dolorous Malc]

(а в переводе уже появилась первая?)

Вчера часов в одиннадцать утра по Москве уже была. Уже в озвучке, субтитров я не поймал.

или дождаться полного выхода, а пока пересмотреть первые пять сезонов? У кого какое мнение?

По-моему, это исключительно дело вкуса.

[Тэль]

Ну, вариантов тысячи))
Я смотрела пятый сезон весь за один день. Но там мы практически все знали. А вот в шестом жду, что будет нового, чего в книгах не было. Поэтому смотреть буду скорее всего по мере выхода серий.