1. Тирион (1)

[AL]

Начал выкладывать заготовки перевода, чтобы было легче править

[AL]

так, народ, я добиваю перевод этой главы и можно будет брать.

[Lady Sansa]

вообще его уже взял  Darth_Raziel и кажется почти закончил

[Darth_Raziel]

AL, я только закончил сверять с оригиналом и отмечать несовпадения. Если хочешь, можешь перевести обширный кусок в середине про грибы, и я тогда пройдусь уже по ошибкам, если не хочешь - я могу перевести сам. Выкладываю файл с поправленным оригиналом.

Я пока не принимаюсь за редактуру, жду твоего ответа.

[AL]

ок. Спасибо, что сделал такие правки - мне было проще.
Вот результат. Можно пытать.

[Darth_Raziel]

Хорошо, я, скорее всего, тогда уже завтра выдам результат.

[Avatarra]

Хорошо, я, скорее всего, тогда уже завтра выдам результат.

второй редактор нужен?

[Lady Sansa]

второй редактор нужен?

Пока не сдана первая правка - нет.

[Darth_Raziel]

А я уже и готов, в общем-то.

[Avatarra]

Беру

[Avatarra]

вот разберусь с милордами и выложу еще один вариант

сорри, милорды оставлены на усмотрение переводчика, таки я их не трону

[Darth_Raziel]

позволить команде в качестве платы трахать меня во все дырки всю дорогу через Узкое море»

Как ни грустно, но, похоже, это точный перевод. К удивлению наткнулся на исторический факт, что содомировать юнгу - достаточно распространенная практика в прошлом.
Можно смягчить русской идиомой - например, позволить команде матросить меня всю дорогу ) Или в таком духе.

Дюжина? Два десятка? Сотня?

Тут тогда уже для общности стиля лучше выбрать одно слово: Дюжина? Две? Сотня?
Ну или с десятками.

Ее обучали в Лиссе, где создается искусство любви.

Тогда уж скорее где практикуют это искусство.

Со всем остальным согласен, можно, в принципе, передавать дальше.

[Avatarra]

Можно смягчить русской идиомой - например, позволить команде матросить меня всю дорогу ) Или в таком духе.

Ага, вот так все печально )
Хорошо, заменю на "матросить".

ут тогда уже для общности стиля лучше выбрать одно слово: Дюжина? Две? Сотня?

Да, так кажется лучше

Тогда уж скорее где практикуют это искусство.

Точно, все никак не могла найти подходящее слово.

[AL]

Можно забирать?

[dvnd]

Да.
Два редактора отработали, и с момента выкладки версии с учтенными правками прошло уже больше суток.
Кто хотел высказаться - давно мог это сделать.

Обратите внимание - там все м'лорды переведены как милорды.
Корректоры побоялись их исправлять.