24 Погибший лорд.

[nzambi]

UPD: выложил полный перевод, поправил Золотую Компанию на Роту

[Lady Sansa]

А до 7-ой страницы?
Я имела в виду переведите главу целиком, извините если не точно выразилась.

[nzambi]

прошу прощения как-то я промолинейно воспринял выражение "заканчить главу"

[Lady Sansa]

и меня извините, что не точно объяснила задание

[Xanvier Xanbie]

Хороший перевод.

три компании

Да хватит уже переводить company применительно к военному отряду как "компания". Ну сколько можно.

оскал ножей

...это как?

[dvnd]

Кстати, да. Поменяйте сразу на "Золотая Рота",
и обратите внимание на то, что у нас есть список имен
http://www.wheeloftime.ru/forum/index.php/topic,10818.0.html
по которому следует сверять имена собственные.

[nzambi]

Хороший перевод.
Да хватит уже переводить company применительно к военному отряду как "компания". Ну сколько можно.
...это как?

имхо вполне нормально компания. это не регуляры же, а вольные наменики. к тому же выражение Золотая Рота имеет у нас некий негативный оттенок.

[kwint]

Дело вкуса конечно. Но я бы назвал главу "Пропавший лорд" или в крайнем случае "Потерянный". Это точнее

[Леди Боли]

Пропавший Лорд лучше. Lost- потеря утрата.

[Lady Sansa]

Погибший лорд правильнее по контексту.

[Xanvier Xanbie]

Погибший лорд правильнее по контексту.

А почему? Официально считалось, что после Колокольной битвы и королевского гнева Джон Коннингтон бежал в Вольные Города, где спился и умер своей смертью.

[crossbow]

Насчет "компании". На мой вкус хорошо было бы перевести это как "Золотой отряд", таким образом в переводе останется (не знаю, намеренный ли) намек на "Черный отряд" ("Black company") Кука.

Да, и camp followers - маркитанты.

[Lady Sansa]

А почему? Официально считалось, что после Колокольной битвы и королевского гнева Джон Коннингтон бежал в Вольные Города, где спился и умер своей смертью.

Я имела в виду, что синоним "умершего" тут правильнее по контексту, чем "потерянный" или "пропавший".

[Darth_Raziel]

Забирайте первую редакцию, уж извините, что долго.
Перевод действительно хороший, не так много мест, к которым можно придраться. И стилистически в целом неплох.

[Duncan]

нашёл столько пропущенных ошибок, что получилась ещё одна редакция