47. Тирион (10)

[елений]

Эта глава следующая на косметику. Все спорные моменты обсудили?))

[елений]

Забрала.

[Леди Боли]

Наблюдаю.

[елений]

Выкладываю.
Правок было много. особенно при построении фраз.

И ОЧЕНЬ странная фраза про сало во время землетрясения:))))

[BaraTheon]

И я, и корректоры пропустили один момент - когда перечисляются названия требушетов, один из них называется Harridan, я перевел его как Харридан, хотя это, конечно же, Ведьма.

[елений]

Исправила на Ведьму и заменила файл.

[AL]

в копилку перлов:
"Развлеките своих гостей на очередном пиру или используйте их для любых причуд!"

Кстати, перевод несовсем верный. Речь про зверушек - следовательно: "Накормите гостей или развлекайте гостей с их помощью - на свое усмотрение".

[елений]

Речь не о свинье и собаке!!! речь о том, что свинья и собака прилагаются бесплатно, но где там о еде??
Аукционист предлагает либо развлекать гостей (выступлением карликов), либо использовать их (карликов) во всех других смыслах.

[AL]

“Dog and pig included in lot,” the auctioneer announced. “The dwarfs ride them. Delight the guests at your next feast or use them for a folly.”

Не знаю, насколько ты читаешь оригинал, поэтому уточню.
Собака и свинья прилагаются, на них ездят карлики. Порадуйте своих гостей на пиру или используйте их как хотите для развлечения.

Тут совсем не про карликов

[елений]

Давайте тогда ещё спросим. Потому что мне (ИМХО) кажется, что аукционист расхваливает не собаку и свинью, а пару карликов. А свинья и собака - это как бонус. Но он предлагает развлекать гостей не свиньей и собакой, а шутами. Или использовать этих самых шутов на своё усмотрение.

[BaraTheon]

Потому что мне (ИМХО) кажется, что аукционист расхваливает не собаку и свинью, а пару карликов.

+++

[AL]

все верно. Расхваливает пару шутов, но...
вот вам пара шутов. К ним прилагается пара животных - хотите целуйтесь с ними, хотите отпустите на волю.

Кого я только что расхваливал? 

[елений]

А если:
"вот вам отличная пара шутов для развлечения. К ним ещё прилагаются собака и свинья. Шуты на них ездят. Так что хотите развлекайте гостей, хотите вспорите им брюхо. Кто предложит больше за эту пару?".

Кого расхваливают теперь?

[AL]

не знаю, но вспарывать брюхо гостям как-то... негостеприимно.

[AL]

Sweets - скорее Конфетка.
Имя уже обсуждалось?