Трудности перевода

[Денис II]

[Денис II]

[AL]

думаю, это не в переводе дело, а как звучит название на родном языке страны пребыванияю Мне порцию "дымящихся гвоздей" и половинку "глинистого гравия", а "жесткое заболевание" с собой - для тещи!

[Яманэко]

думаю, это не в переводе дело, а как звучит название на родном языке страны пребыванияю Мне порцию "дымящихся гвоздей" и половинку "глинистого гравия", а "жесткое заболевание" с собой - для тещи!

Часто переводят автопереводчиком а тот может выдавать всякие варианты. В Турции видел как газировку "Спрайт" подавали как напиток "Эльф"

[Яманэко]