Коллекция ляпов "the best".

[Денис II]

Эгвейн выпытала у Могидин описание способа путешествия с неизвестного места до того, которое знаешь хорошо. Медленнее, чем Перемещение, Скольжение было одним из утерянных талантов – никто никогда не слышал о нем, – поэтому даже само название пришлось придумать Эгвейн.

То есть как самой придумать? Могидин что, не знала, как это называется? Вон, Ранд как-то узнал:

Юноша стоял на диске – шестифутовом подобии древнего символа Айз Седай. <...> Асмодиан утверждал, что есть способ и побыстрее, чем использование переходов. Он назывался Перемещением. Однако научить ему Асмодиан не мог <...> Так или иначе, Скольжение – способ достаточно быстрый.

12900

[aka_Colt]

Могидин что, не знала, как это называется? Вон, Ранд как-то узнал:

Могидин могла соврать, Асмодиан предпочёл сказать правду. Такое объяснение Вас устроит?

[Денис II]

Такое объяснение Вас устроит?

Нет.   Получается, Эгвейн сама придумала называние, которое уже было. Угадала то есть. Та'верен там всё-таки не она.

[Alexander]

Ошибки перевода.
What Egwene had pried from Moghedien was a way to journey from a place you did not know well to one you did. Slower than Traveling, Skimming was not one of the lost Talents—no one had ever heard of it—so even the name was credited to Egwene.

Эгвейн выпытала у Могидин описание способа путешествия с неизвестного места до того, которое знаешь хорошо. Медленнее, чем Перемещение, Скольжение было одним из утерянных талантов – никто никогда не слышал о нем, – поэтому даже само название пришлось придумать Эгвейн.

Эгвейн выпытала у Могидин описание способа путешествия с неизвестного места до того, которое знаешь хорошо. Медленнее, чем Перемещение, Скольжение отсутстововало в перечне утерянных талантов – никто никогда не слышал о нем, – поэтому даже само название приписали Эгвейн.