Игра "Трудности перевода"

[Ronnie]

Да, в процессе перевода открываются новые смыслы, это верно!

Говорят, в пустыне есть город,
Тщеславие древнего короля,
Но этот город лежит в руинах,
Среди которых завывает ветер и поют стервятники.
Вот они, творения людей,
Вот оно, солнце наших амбиций.
Моя жизнь будет тюрьмой,
Если ты станешь не моей женой.

[mary]

Это снова я Стинг это, одна из любимых - Mad about you.

[Ronnie]

Даже спорить не буду, загадывай! 

[mary]

Я видел тебя, танцующим у океана
Ты бежал стремглав по песку
Дух, рождённый из земли и воды
Из рук твоих искрил огонь

[Shaidar_Haran_v.3.0]

[mary]

Да!

[Shaidar_Haran_v.3.0]

Постарайся не волноваться
И не обращать внимания
На проблемы, что тебя огорчают
Разве ты не знаешь
Что все хорошо
Да, все прекрасно
И нам нужно, чтоб ты выспался сегодня ночью
Пусть мир вертится без тебя сегодня ночью
Если мы постараемся
То справимся
Поэтому забудь о нас этой ночью

[Ronnie]

Jesus Christ Superstar - Everything's Alright

[Shaidar_Haran_v.3.0]

Close your eyes,
Close your eyes,
And relax
Think of nothing tonight

[Shaidar_Haran_v.3.0]

Хмм...Русский текст в этой арии довольно отличается от оригинала: Засыпай, засыпай и о завтрашнем дне не гадай.
Колыбельная Магдалины, "Иисус Христос - суперзвезда".

Ээээ...я, вообще-то, просто Ronnie ответил своим close your eyes
И русского текста я и не знал никогда

[Ronnie]

Слушал я русскую версию, не затронула она меня.

А теперь сделаем неожиданный ход (под влиянием одного из фильмов Тарантино)!

Я выбралась из пустыни,
Как-то мне это удалось,
Я и не знала, насколько была потеряна,
Пока не нашла тебя.

[mary]

И я на днях смотрела "Сторожевых псов"! Поёт Madonna, Like A Virgin

[Ronnie]

Да, обсуждение смысла песни в начале фильма - шикарный момент! Особенно учитывая то, кто ее обсуждает. 

[mary]

[off-topic]Да, сцена конечно супер. Самое интересно то, что я Псов давно не смотрела, зато недавно смотрела Подпольную империю. Забавно, молодой Бушеми теперь смотрится чуть не красавцем [/off-topic]
Продолжаем киношную тему:

Начнётся с поцелуев, затем будут вздохи
А до того, как поймёшь, где это ты
Он скажет - прощай

[mary]

Следующие строчки должны облегчить:

Как нибудь я поведаю луне об игре слёз
И если сможет, она мне растолкует

Отчего болит сердце, откуда эти слёзы
И как перебороть грусть
Когда любовь исчезает