Игра "Трудности перевода"

[Мартина]

Take that - Relight my fire

Ну неинтересно же просто из инета тащить)

[mary]

Больше не буду, честное слово
[off-topic]Хотя какая разница какой перевод? Суть игры ведь в самом факте перевода. Песенку-то я сама загадала [/off-topic]

[Мартина]

Хм... просто я подбираю через поисковик перевод, а тут достаточно просто строчку вбить)

Why do you want know
when he will leave?
Why do you want know
what he sing about?
Why do you want know
what he don't know himself?

[Ronnie]

Чайф - Поплачь о нём

[mary]

[off-topic]

Хм... просто я подбираю через поисковик перевод, а тут достаточно просто строчку вбить)

Только не говори мне, что я тут одна стараюсь угадать самостоятельно [/off-topic]

[Ronnie]

[off-topic]Только не говори мне, что я тут одна стараюсь угадать самостоятельно [/off-topic]

Точно не одна!
Если мне для угадывания приходится использовать гугл, то 99% я этой песни просто не знаю, и даже если нахожу, то не пишу.

[Рашан Курин]

Некоторые песни наверн так бы тут и висели, если бы никто не гуглил))

[mary]

[off-topic]Да нет, в крайнем случае и я гуглю, как с Black black heart, но написала ответ только потому, что песню знаю и никто долго не отгадывал. Ну и конечно гуглю проверить свои отгадки. Просто на мой взгляд вся прелесть игры в том, что бы узнать песенку самому Иначе у нас просто гугл-марафон получится...[/off-topic]

[Мартина]

Ну если не писать имеющийся в инете перевод то через поисковик тоже интересно. Надо же перевести песню и вбить ее так чтоб что-то нашлось. Потом еще раз перевести текст и проверить. То есть и получаются правда трудности перевода)

А Ронни правильно угадал

[Ronnie]

Мы лишь две потерянные души, плавающие по кругу год за годом,
Бегающие всё по той же старой земле.
Что мы нашли? Всё те же старые страхи.

[mary]

Pink Floyd, "Wish you were here"
[off-topic]Жаль, что сегодняшний плюсик для тебя уже потратила, за такую загадку полагается!

p.s. И этот текст я даже не проверяю :coolsmiley:[/off-topic]

[Ronnie]

Зато я ещё не тратил!
Держи за такую отгадку! 

[mary]

Зато я ещё не тратил!
Держи за такую отгадку! 

Благодарю!

Её улыбка напоминает мне о детских воспоминаниях
Когда всё было свежо как яркое синие небо
Порой когда я вижу её личико
Меня тянет в особенное место
И если задержу взгляд
Наверное расплачусь

[Ronnie]

Вот и мои плюсики кончились...


Guns N' Roses - Sweet Child o' Mine

[mary]

Конечно (Какая лирика, а? Такие моменты мне в этой игре собенно нравятся, когда задумываешься над смыслом, и порой узнаёшь знакомую песню ещё лучше)