Игра "Трудности перевода"

[Keeper]

  хм... перевод - а-ля "комп", но все ж:

Shadow ... light ... the pace quickens,
Life, death ... echo,
Fever, delirium, the torture of hope and anger

Here's to you - punishment and forgiveness,
All, all, all in awe!
Shadow ... light ... heart suddenly sank

[Мартина]

Ария - Бал у князя тьмы)
оригинальный перевод)

[Keeper]

конечно

[Мартина]

Ну давайте перевод наших текстов продолжим)


I will be strong
without your fucking machines
I will be strong
charming-hardy
I will be cool
when I blast your shop
So dangerous
and sexual-lively

[Зевсиенда]

А! Я знаю! Агата Кристи - В интересах революции =))) просто пять за песню! )))

[Мартина]

Она самая) прошу)

[Зевсиенда]

Окей ) продолжим тему )))

And around good fortune, feature is not visible
And around beauty, is not visible feature
And everyone shout " Hurray! ", and everyone run forward
And above this all new day rises!

[Laenare]

Дом стоит, свет горит,
Из окна видна даль.
Так откуда взялась печаль?
"Печаль" Виктор Цой/Кино

[Зевсиенда]

Верно )))

[Laenare]

Поддержим отечественного исполнителя:

Hey-hey-hey, under a bed an old basin,
The blue toilet bowl is punched through,
As the proud battleship which has visited in the war,
Mast shot down, a hole in the bottom.
Hey-hey-hey...

[Мартина]

Классная песня!
"Хэй-хэй" Чайфы

[Laenare]

Мартина
Йес

[Мартина]

My dark castle
dozes beyond a mountain
silence that reign here
torments my soul
I'm a sufferer hero
of my fantasies
And images of my living love
are with me

[Keeper]

ээ...КиШ Воспоминания о былой любви?

[Мартина]

Она самая)