Игра "Трудности перевода"

[Илийен]

Так как игра чисто музыкальная, то решила закинуть на этот подфорум. Если что, всегда можно переехать в "Игры". +форум у нас переводящий, так думаю бедет интересно.

Кратко обьясню идею этой форумной игры

Делаем раз: Берется текст песни (очень желательно достаточно популярной ) желательно на АНГЛИЙСКОМ языке (как самом популярном иностранном)....

Делаем два: Переводим текст этой песни на русский , при этом НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО , чтобы текст был литературным и правильным (напротив - это вредит) .... можно и даже нужно использовать программы - переводчики, но все же будьте внимательны - потому как есть еще и :

Делаем три: Выкладываем полученный текст на форум в ЭТУ тему .... Тот кто отгадал песню (Автора и название на АНГЛИЙСКОМ) - имеет право задать свой "Трудный перевод"...

В случае , если песня не отгадана в течении 2-х суток загадавший имеет право выложить еще одну , либо передать это право другому человека...
Также - человек, отгадавший песню может передать право загадать новый текст другому, кому - ему решать...

Можно также загадывать русские и украинские песни, предварительно переведя их на английский  


Вот и первая песня. То есть ее первый куплет. Простенькое

Все начиналось так хорошо
Нам говорили, что мы прекрасная пара
Я облек себя славой и любовью
Как я любил..
Как я плакал
Годы заботы и преданости
Кажется. были обманом...
Годами мы жили, отвергая ложь
"я буду любить тебя, пока не умру!"


Уже загаданое

Спойлер

Queen - Save me
Offsprings - Don't you get a job
Металлика - Unforgiven II
Rise against - hero of war
Eiffel 65 - "I'm blue dabudi-dabuday"

[свернуть]

[Рашан Курин]

Queen - Save me

ЗЫ: игра класс

[Илийен]

Queen - Save me

ЗЫ: игра класс

Да! оно самое! Загадывайте
з.ы. спасибо

а вот и клип в нагрузку

[Рашан Курин]

Поскольку от меня можно получить либо аццкую жесть, которую вообще тут никто не слышал, либо что-нить очень простенькое, решил остановиться на втором варианте))

У моего друга есть девушка
И он ненавидит эту суку
Он говорит мне об этом каждый день
Он говорит "Чел, мне реально нужно
избавиться от моей телки
самым плохим способом".

[Lucia]

Че, оффспринг что ли?

Pretty fly она вроде как...

[Шарин Налхара]

ЫЫЫ!!! Offsprings - Don't you get a job

[Рашан Курин]

Че, оффспринг что ли?

Да)

Pretty fly она вроде как

Нет)

ЫЫЫ!!! Offsprings - Don't you get a job

Именно) вперед)

[Шарин Налхара]

Ну у меня та же проблема, что у тебя, милый усатик, так что вариант выбираю такой же - то есть попроще.

Ляг со мной, расскажи мне, что они натворили.
Скажи мне то, что я хочу услышать, прогони моих бесов.
Дверь пока закрыта, но она откроется, если ты искренна.
Если ты сможешь понять меня, тогда я смогу понять тебя.

Ляг со мной под этим жутким небом.
Ни черным днем, ни темной ночью мы не в силах пошевелиться.
Дверь с треском распахивается, но за ней не светит солнце.
От шрамов черное сердце всё темнее, но солнце не светит.
Нет, там не светит солнце.
Нет, солнце не светит.

[Lucia]

 Unforgiven II

Металлика

[Шарин Налхара]

Бинго. Загадывай

[Lucia]

Ну пусть вот так. Надеюсь не очень трудно получилось, тащить из инета перевод было не интересно

"Он сказал - "Сынок, ты видел мир?
Что б ты ответил, если б я сказал, что у тебя есть возможность?
Просто возьми это ружье, тебе даже заплатят."
Я сказал - "Звучит неплохо"

Черные кожаные ботинки, начищенные до блеска
Меня побрили, но смотрится нормально
Мы маршировали и пели
Мы все стали друзьями, пока учились сражаться."

[Рашан Курин]

Rise against - hero of war

[Lucia]

Да она самая))

Хорошо ж я те моск ею выносила когда-то по ходу

[Рашан Курин]

Ага, неплохо)) ну песня хорошая)

Послушай историю
о маленьком парнишке
который живет в голубом мире
И каждый день и каждую ночь
все что он видит голубое
Как он сам внутри и снаружи

[Шарин Налхара]

ЫЫЫ!!!! "I'm blue dabudi-dabuday" Eiffel 65