Игра "Трудности перевода"

[mary]

Мне вообще-то понравилось по ходу обратного переводa стараться попасть в рифму)) Так потом легче найти ответ

Попробуем что-то простое, подключаемся к игре:

Люди всегда говорили мне, будь осторожен в своих поступках
Не разбивай сердца девчачьи
И мама всегда говорила мне, осторожно выбирай свою любовь
И будь осторожен в своих поступках, ведь ложь становится правдой

[Селин]

Billy Jean?
[читаю тему с интересом, как и "угадай фильм"... впрочем, с фильмами интерес практически сдох, т.к. я тупо никого и ничего не знаю, а тут пока еще интересно )))]

[mary]

Да да да!  
[off-topic]у меня так со второй темой про фильмы, там где по описанию надо угадать - как люди умудряются - не понимаю...[/off-topic]

[Селин]

У нее еще и рок-вариант есть?

ловите загадку (имхо просто):

Где время стоит на месте
или идет согласно твоей воле,
позволишь ли ты утру наступить скоро,
или оставишь меня лежать здесь,
в твоей любимой тьме?

[mary]

Я сначала передумала показывать, но вот они - оригинал и классный кавер:

оригинал

[свернуть]

классный кавер

[свернуть]

[Ronnie]

У нее еще и рок-вариант есть?

ловите загадку (имхо просто):

Где время стоит на месте
или идет согласно твоей воле,
позволишь ли ты утру наступить скоро,
или оставишь меня лежать здесь,
в твоей любимой тьме?

Depeche Mode - In Your Room
Как раз недавно решил их переслушать! 

[Селин]

Она.
[мне эта песня крышу выносит, но это так, между строк]

[Ronnie]

У них стиль такой, по-любому в транс вводит!    :uglystupid2:

Так много лет я не видел твоего лица,
Но здесь, в моём сердце,
Осталось пустое место,
В котором когда-то была ты.

PS Кавер замечательный!

[mary]

[мне эта песня крышу выносит, но это так, между строк]

У них стиль такой, по-любому в транс вводит!    :uglystupid2:

Подписываюсь  :coolsmiley:

PS Кавер замечательный!

И мне нравится Идея кавера в таком стиле вообще-то принадлежит Крису Корнелю (из Саундгардена), но мне американский идол как-то больше запал в душу


A не "Still got the blues" ли это? В память об усопшем Гарри Муре

[Ronnie]

Да, в память о белом волшебнике блюза просто не мог его не загадать.

[mary]

А теперь кое-что совсем другое:

Глубоко в лоне нежной ночи
Там я ищу свет
Беру ручку и начинаю писать
В бою, в битве с тёмными силами
При ясном свете луны

[Ronnie]

Песню знаю, и кто поёт, а вот название пришлось поискать...

Faithless - Insomnia

[mary]

Это мне крышу выносит, а ещё больше пару других композиций Faithless (в которых слова типа "ты так прикольно смотришься с трусиками в волосах", но побоялась, что их совсем никто не узнает )

[Ronnie]

Вернёмся обратно к классике:


А потом он подходит к микрофону
И говорит, наконец, когда уже раздаётся звонок:
"Доброй ночи, пора расходиться по домам!"
И быстро играет ещё одну вещь...

[mary]

Эх, ладно - это всё ещё я - Dire Straits, "Sultans Of Swing"