Общее обсуждение перевода и озвучивания

[King of the Westeros]

Как будете поступать с фамилиями бастардов? Ну, со Сноу, Стоунами, Риверсами, Уотерсами и прочими Флауэрсами? Они не превратятся в Снег, Камень и т.д.?

вот здесь согласен, фамилии бастардов надо оставлять, т.е Сноу должен остаться Сноу, а не превратиться в снег

[Daranova]

У меня вопрос, уважаемая Daranova. Как будете поступать с фамилиями бастардов? Ну, со Сноу, Стоунами, Риверсами, Уотерсами и прочими Флауэрсами? Они не превратятся в Снег, Камень и т.д.?

нет, Сноу, Стоун, Сэнд и проч так и останутся, я думаю )

[Rubanok]

А насчет названий, то я привык к книжному варианту, т.е Winterfell — Винтерфе́лл, а Casterly Rock - Бобровый Утёс.

Всё же как по мне лучше Casterly Rock переводить при озвучке как Кастерли-Рок, т.к. насколько я помню еще никто и нигде не смог внятно объяснить почему Утес/Скала является Бобровым(ой) )))

[Daranova]

про бобров мне тоже не ясно )

caster [kɑ͟ːstə(r), kæ̱stə(r)] see castor
бобр (Castor fiber) ; американский бобр (Castor canadensis)
но кроме того, caster I ['kɑːstə] 1) литейщик

т.е, если сам Мартин нигде ничего не говорил, то не факт что там бобры )
не известно, откуда Первые люди брали свои имена-фамилии...

так что я думаю, нужно оставить Кастерли Рок

[Селин]

Касательно тех, кто в оригинале звучит конкретно англоязычно - та же Серсея - имхо за основу для имен надо брать перевод АСТ (кто в курсе, шоващезаМартин, будет тихо фигеть, наткнувшись на каких-нибудь Джонов Снегов), только там от книги к книге случаются небольшие вариации, типа Олдтаун/Старомест и Манс Налетчик/Манс Разбойник (кажется, так - давно в русский не заглядывала). Надо бы их к общему знаменателю того-с.

Касательно тех, где произношение слегка разнится (в книге - Кейтилин, в оригинале - Кейтлин/Кэтлин, ну или Клиган/Клигейн)... не знаю... эти больше нравится оставить как в оригинале. А есть еще Мормонт-который-Jorah, но "Джорах" лучше ложится на русский, чем оригинальное "Джора". Его в компанию с Серсеей, надо полагать.

Аррин вместо Аррена

Дык оно звучит практически одинаково

Сам я тоже всегда читал как БаратеОн и ТаргариЕн

хм... а я читала БаратеОн, но ТаргАриен (возможно, по некой аналогии с Толки[е]ном ))))

[mary]

Голосуем-выбираем, как утёс мы называем

[Rubanok]

caster [kɑ͟ːstə(r), kæ̱stə(r)] see castor
бобр (Castor fiber) ; американский бобр (Castor canadensis)
но кроме того, caster I ['kɑːstə] 1) литейщик

Та да. Утёс Литейщиков? Литой Утёс? Вылитый/Отлитый Утёс? В моем представлении "утёс" нечто монолитное, литое так сказать. Поэтому с моей личной точки зрения, если уж переводить, то лучше как просто Утёс/Скала, так как про наличие/отсутствие бобров на нём у нас слишком мало информации На форуме уже пытались разбирать, но... Кто-то ЕМНИП даже предположил, что замок Ланнистеров стоит на утёсе по форме напоминающем бобра

P.S. Всегда читал "БаратеОн" и "ТаргариЕн".

[Daranova]

в том то и беда, что все всё читают с разными ударениями )))

[Rubanok]

А никто не в курсе, в переводе АСТ где-нибудь ударения хоть раз ставили? Может у издателей проконсультироваться? (хотя вспоминая о некоторых их переводах это не самая продуктивная идея ) В крайнем случае можно посмотреть, что там с ударениями в оригинале (если они конечно есть).

[Daranova]

чем издатели умнее нас? ))

[Kail Itorr]

В АСТ ударения НЕ ставили.

В оригинале многие ударения есть в ответах Мартина "как что произносится", но это - правила для АНГЛИЙСКОГО языка, которые далеко не факт что хорошо ложатся на русский.

[svarjich]

P.S. Всегда читал "БаратеОн" и "ТаргариЕн".

А вот я читал "БаратеОн" (созвучно БагратиОн), но ТаргАриен

[mary]

А как кто читает Аррен (Аррен или АррЕн) и Тирелл (ТИрелл или ТирЕлл)?

[Daranova]

согласна, БаратеОн и ТаргАриен

АррЕН и ТирЕлл )

[Duncan]

Привыкнуть можно ко всему, но зачем? Ведь можно благозвучней продублировать для русскоязычного зрителя.

Ещё раз объясняю- по Серсее у рсскоязычных разногласий нет, по ударениям в фамилиях разногласия есть- кто-то читал так, кто-то иначе, если есть разногласия, то почему не сделать так как в оригинале? Кто сказал что Ваше-моё произношение " привычное", а кого-то другого "непривычное"? Всех ведь не опросишь, на нашем сайте крутится человек 50, ну может 100, но ведь прочитавших книгу гораздо больше.