23. Дени (4)

[елений]

Не Даарио вызывал желание стать с ним распутной, а "С ним ей хотелось быть распутной"

Обращаться к первоисточнику - это важно, но не калькировать с английского.
Заторможенная - ещё обиднее, чем глупая. Любая женщина (не раз и не два) называет себя дурой. Однозначно. И самомнение тут ни при чем:)))

"...как целые века уносились прочь, и кирпичи из которых сложен город превращались в пыль" - нет тут кальки. Единственно, должно быть "......, и кирпичи, из которых был построен город......"

Не знаю откуда цитата про пророчества, но исполнится В ребенке - криво.

[Vovchick21]

С ним ей хотелось быть распутной

Получается куда лучше чем оба ранее предложенных варианта.

и кирпичи, из которых был построен город......

если устраивает этот вариант доведите литературно.

Не знаю откуда цитата про пророчества, но исполнится В ребенке - криво.

Но к сожалению в интернете воплотятся пророчества я не нашел. Везде только исполнятся пророчества. Такова устойчивая традиция.

Заторможенная - ещё обиднее, чем глупая.

Заторможенным можно быть спросонья с перепою в конце концов. А пьяный проспится - дурак никогда.

[елений]

Всё, я, к сожалению, больше не могу участвовать в дискуссиях:) Одной ногой уже, можно сказать, в самолете.
Всё доведение спорных вопросов до читаемой формы, ложится на плечи переводчика и первых редакторов:)))
Если будет хоть малейшая возможность, то обязательно сюда загляну. Но ОЧЕНЬ не уверена, что возможность будет:(((

[bitterhowl]

воплощаются традиционно мечты и желания. не пророчества.

[Lady Sansa]

елений, счастливо отдохнуть!

[Леди Боли]

Ал не пора взять главу на проверку?

[AL]

мне обещали финальный текст. Это где*

[Vovchick21]

мне обещали финальный текст. Это где*

Это на предыдущем листе « Ответ #126 TDWD_ch23_Дени_r5_1.doc

[AL]

Готово. Редакторы хорошо постарались, молодцы.

Я поправил несколько фраз, где сохранилась калька с английского, убрал повторы в паре мест.
Чуть-чуть меньше вычурности, плиз. Будьте проще в языке.

[Леди Боли]

Луан ожидаю.

[Vovchick21]

Есть несколько шероховатостей:

Или же вы выйдите за меня замуж и позволите мне остановить их.

Или же вы выйдете за меня замуж и позволите мне остановить их.
Или же выходите за меня замуж и позвольте мне остановить их.

– Его предки мертвы, как и мои. Разве Хиздар призовет их тени, чтобы защитить Миэрин от врагов? Мне нужен муж с кораблями и мечами. Вы же предлагаете мне предков.

В тексте Мартина в первый раз используется forebears для определения предков, может назвать их пращурами, чтобы не было повторений с предками (ancestors) в конце предложения.
– Его пращуры мертвы, как и мои. Разве Хиздар призовет их тени, чтобы защитить Миэрин от врагов? Мне нужен муж с кораблями и мечами. Вы же предлагаете мне предков.

С удовольствием, если пожелаете, доставлю вам кольца, короны и сундуки с золотом.

Может лучше немного перефразировать?
Если пожелаете я с удовольствием доставлю вам кольца, короны и сундуки с золотом. (I will gladly bring you rings and crowns and chests of gold if that is your desire.)

– Возможно, –с притворной застенчивостью, произнесла Дени.

Пропущен пробел перед с.
– Возможно, – с притворной застенчивостью, произнесла Дени.

– Девяносто дней – длинный срок.

Возможно лучше будет, либо длительный, либо долгий. И срок может можно заменить, а то получилось, как при отсидке.

Лесная ведьма заверила его, что от их союза родится принц, обещанный в пророчествах.

Не совсем точно. A woods witch had told him that the prince was promised would be born of their line. Здесь не указывается что принц будет рожден в их союзе. В их потомстве или династии вернее. Кандидатом является их внук, но не сын.

Его разделенная на три части борода была выкрашена в пурпур, бросающиеся в глаза усы золотыми, а длинные вьющиеся волосы разделены пробором на равные части.

Вторая часть предложения плохо сопрягается с первой. Скорее надо добавить были золотыми. И как правильно заметила елений, тут повторение разделенная и разделены. Во втором случае расчесаны.
Его разделенная на три части борода была выкрашена в пурпур, бросающиеся в глаза усы были золотыми, а длинные вьющиеся волосы расчесаны с пробором на равные части.

Попробуйте обороняться, и пока вы отбиваетесь от меча, вам в спину вонзится топор.

Может так попробовать. Лучше сопрягаются части подчиненного предложения.
Попробуйте обороняться, и пока вы отбиваете меч, вам в спину вонзится топор.

Даарио вызывал в ней желание стать с ним распутной.

Может как предлагала елений перестроить фразу. И допустимо ли так  перевести He made her want to be his wanton.
С Даарио ей хотелось быть распутной.

– Зеленая Милость сказала, что я должна сделать гискарца своим королем.

Немного неверно, можно понять, что она собирается ему подчиняться. The Green Grace says that I must take a Ghiscari king. Своим явно лишнее слово и его надо убрать.
– Зеленая Милость сказала, что я должна сделать королем - гискарца.

[Dolorous Malc]

He made her want to be his wanton.

О! Я всё ленился посмотреть оригинал.
На самом деле, всего-то и надо, что отказаться от прилагательного.
Распутничать она с ним хотела. А ещё лучше - ей хотелось с ним побаловаться.

[Луан]

Взял. Постараюсь сегодня-завтра выложить.

[AL]

нафиг пращуров! Брр!

[Vovchick21]

нафиг пращуров! Брр!

А по остальным надо понимать - молчание знак согласия.