The Next Generation Patlabor

[KerrXIII]

Пока перевод в процессе, решил выложить здесь, может, кто что поправит, дополнит...тем более, пока не придумал, как его выложить в сеть.
На сегодня переведены 2е серии

https://drive.google.com/drive/folders/1y36AnsTVP5ZAHhX_IytZvYlXkzf-zhF3?usp=sharing

в процессе, по ссылке, будут добавляться новые, переведенные серии.

[KerrXIII]

+3я серия. Далась тяжело, много диалогов и быстро, мое ПО не позволяет нормально раскидывать сообщения в промежуток менее секунды.

[KerrXIII]

+4 серия. Пафосная и стебная про битвы, философию и тренировки.

[KerrXIII]

+5 серия. Бравая Катерина из Москвы расстреливает лапшу не жалея патронов, матерится, освобождает заложников и берет в плен двух террористов. Коня не дали, магазин не загорелся, но войти пришлось.

[KerrXIII]

+6 серия. Гигантский монстр сожрал 130 туристов дикарей! Всем насрать! Организуйте больше отелей, давайте вызовем роботов, еще больше туристов богу наживы! Но как нам выманить морское чудовище?
Вы что, не знаете? Это же все знают, чудовищ выманивают на девствениц, а у нас тут их аж четыре прекрасные девушки...

[KerrXIII]

+7 серия. Наконец то завершилось противостояние с монстром. Так и не решил надо ли как то обыграть игру слов в 6 и 7 серии. Они чаще всего называют монстра Гаппо - на русский наверное ближе всего Жопошник. Собственно поэтому в сериале эта версия запикана. Но не уверен, что нормально ляжет на перевод. Да и как то глупо звучит Каппа Рио Гаппо Флавио если записать, что слышу от япов, а не использовать перевод. Команда J.X. так же выкинула из этого названия это слово, да и никак не обыгрывала эту игру слов.
Ну и концовка уж очень сонная - могли бы как то динамичнее ее обыграть, хватило же их запала на суету в середине.

[KerrXIII]

+8 серия. Встречайте: Маньяк подрывник против команды спецтехники...Опять Каше за всех отдуваться. Ну хоть пикничок удался.

[KerrXIII]

+9 серия. Противостояние двух снайперов. Убит русский дипломат. Смесь Голго 13 и Леон. Катерина против своего учителя Сергея. Любовь или смерть?
Но почему такой великолепный снайпер пошел по обмену в подразделение боевых роботов? В Москве нет таких войск!
- Так у вас курить можно.
- Нет, у нас нельзя курить.

[KerrXIII]

+10 серия. Встречайте - Dungeon and Dragon! Искатели приключений собрали пати - Отавара танк, Юма командует, Акира жрица, Кася - ДД, Микия для количества, а Хиро будет носить припасы.
Что может пойти не так?
Надпись: "...Дети младше 90 лет, только в сопровождении жрецов или демонов..."
-Юмааа, мне было так страшно...
-Ты не представляешь как мне было страшно, когда эта русская дура с АК увидела мышь! Отберите у нее кто-нибудь винтовку.
А 20 миллиардов иен это 2 миллиона долларов. Поэтому в английских сабах 2 миллиона.
-Ребята, мы потеряли двух товарищей, но прошли подземелье, смотрите, вот они - сокровища!

Отвязная серия, хоть и сложная для перевода.

[KerrXIII]

+11 серия. Дуэль мехов. Русский разведывательный мех РТ-99 1980ого года выпуска против патрульного меха sv-98
https://patlabor.fandom.com/wiki/RT99_Bauk