31. Мелисандра (1)

dvnd · 02 августа 2011, 10:15

Хм, выходит, АСТ правильно перевел его как "залысины на лбу"
Хотя мне больше нравится "копна волос на макушке".

У меня, кстати, тот же "Вдовий пик" встретился в 38 главе - там сказано, что им обладали Красный Змей и все его Змейки. Ещё один толстый намек на Аллераса, который на самом деле Сарелла.

mary · 02 августа 2011, 10:21

[off-topic]

Цитата: dvnd от 02 августа 2011, 10:15"залысины на лбу"/ "копна волос на макушке".

Это уже вопрос мировозрения - ~~стакан наполовину пустой или наполовину полный~~ волос много на лбу или мало в залысинах

[/off-topic]

Tin · 02 августа 2011, 10:26

Пусть будет вдовий пик!! пусть читатели не поленятся и полезут смотреть, а что это такое

donna Elza · 02 августа 2011, 10:56

Как скажешь. А может первый раз оставить вдовий пик, а когда Манс преображается написать мыс волос? к этому времени те, кому интересно уже найдут что это, а ленивым станет понятно

Леди Боли · 02 августа 2011, 11:12

Вдовий пик был в пире.

Tin · 02 августа 2011, 11:32

Цитата: donna Elza от 02 августа 2011, 11:56А может первый раз оставить вдовий пик, а когда Манс преображается написать мыс волос?

да, без проблем

donna Elza · 02 августа 2011, 15:55

думаю пару дней подождать мнение Малкольма, а потом внесу замечания

Tin · 02 августа 2011, 16:31

да, это оптимальный вариант

Dolorous Malc · 02 августа 2011, 16:43

Цитата: donna Elza от 02 августа 2011, 15:55
думаю пару дней подождать мнение Малкольма

Молчание - знак согласия.

donna Elza · 03 августа 2011, 12:55

Для Ала. Можно вычитывать. Обрати, пжлста, внимание на цветные правки. Там много БРРР, но что с ними делать мы не придумали

Dolorous Malc · 06 августа 2011, 13:52

Где-то мальчик заменён на юношу, где-то нет.
Чем плохо clawing как "царапающиеся"? В словаре такое значение есть.
"на языке золы и углей, и мерцающего пламени. " - запятая не нужна.
"Ее офицер потерял руку из-за дубинки великана. " - "Офицеру отняли руку после удара дубинкой великана"?
ИнгрИдиент.
"то может им не стоит собираться у очага" - если так уж непременно требуется "может", то окружить запятыми.
"намазывал своим кинжалом " - своим - лишнее.

bitterhowl · 07 августа 2011, 22:58

"вдовий пик волос на лбу" - вот вам решение. просто и элегантно

donna Elza · 08 августа 2011, 13:04

Цитата: bitterhowl от 07 августа 2011, 22:58
"вдовий пик волос на лбу" - вот вам решение. просто и элегантно

и это все?!

ничего себе! невероятная деликатность

хорошо, внесу последние изменения

mary · 08 августа 2011, 13:26

А может уйти от пика написав "волосы, растущие треугольным выступом" (спасибо гуглу)?

Dolorous Malc · 08 августа 2011, 14:06

Цитата: mary от 08 августа 2011, 14:26волосы, растущие треугольным выступом

Крайне тяжеловесно. Уж лучше "пик".

Новости:

31. Мелисандра (1)