Серия 605. "Дверь" ("The Door")

[Влaдимир]

В книге Жойен несколько раз говорит о том, что знает день своей смерти. То есть какие-то важные для сюжета приключения планировались - иначе Мартин не стал бы заострять на этом внимание.

А разве в книге Бран не съел его?

[dvnd]

/*Facepalm*/
Нет, конечно. (Полез в Гугль - смотреть откуда вы это взяли).
Совершенно бредовая фанатская теория, построенная на пустом месте.
Я даже не знал о такой.

По состоянию на конец ТД Бран ждет возвращения Миры и Жойена, которые, скорее всего, просто сидят у входа в пещеру.

Ходор отнес Брана назад, в его комнату. Мальчик надеялся, что встретит Миру и Жойена, и он сможет рассказать им о том, что видел, но их уютное жилище в скале было холодным и пустым. Ходор опустил Брана на постель, укрыл мехами и разжёг костёр. Глядя на огонь, Бран решил, что не заснёт до возвращения Миры. Наверняка Жойен будет недоволен, но Мира за него порадуется. Он не помнил, как закрыл глаза.

[wRAR]

Ходор холд зе дор, это же явно задумка Мартина!

https://ventrellaquest.com/2014/04/20/got-got/

[Тихий Как Тень]

Армия Долины опять осталась нетронутой! Теперь я знаю в какой армии я хотел бы служить в Вестеросе). Глупый ход со стороны Сансы.
Бриндена Черную рыбу покажут в сериале ура!
Виктариона не будет, жаль, для меня самая интригующая линия в книге сейчас - линия Виктариона с рогом.

[wRAR]

Бриндена Черную рыбу покажут в сериале ура!

Если Мизинец не наврал.

[dvnd]

Армия Долины опять осталась нетронутой! Теперь я знаю в какой армии я хотел бы служить в Вестеросе). Глупый ход со стороны Сансы.

Скорее всего, Мезинец всё-таки окажет Сансе необходимую помощь в битве. Иначе бы этот поход не имел бы смысла. "Если на стене висит ружьё (а в данном случае армия) - оно должно выстрелить."

[Andriel]

Мартин дал(продал) им спойлеры, а они их используют как сценаристы каких-нибудь дневников вампира, чего я и боялся(
лучше бы он им ничего не давал(

[Сэм]

Это все сделано с целью повышения цены Дейнерис. Так как теперь есть большое желание чтоб вообще всех нафиг пожгли драконьим огнем

[Superradge]

   А разве в экранизации Риверран переходил от Талли в другие руки?

[Влaдимир]

Этого не показывали, но, по-моему, упоминалось что-то подобное.

[mary]

Совершенно бредовая фанатская теория, построенная на пустом месте.

Не помню где об этом у нас писали, но точно писали - Брана в пещере кормили кашей (из корней чардрева помоему), кашица была бледная с красными прожилками, оттуда теория и появилась (к сожалению сейчас мне некогда искать цитаты из глав Брана в Танце).

https://ventrellaquest.com/2014/04/20/got-got/

Да да, молодец он Сегодня в соц.сети видела забавную тему - если бы переводчики книг ПЛиО знали зараннее оригинал имени Ходора, они бы явно потрудились над игрой слов, отражающей "hold the door"-"придержи дверь", но так как имеем, что имеем, точнее "Ходор" - как бы вы перевели на свой язык возглас Миры?
Мне понравилось предложение для иврита, но его почти никто не поймёт(

[dvnd]

как бы вы перевели на свой язык?

Очень просто:
"Держи дверь, Держи дверь, Hold the Door, Hold Door, Ходор, Ходор, Ходор".
Дети старше 18 лет фразу прекрасно поймут, а детям младше 18 лет смотреть сериал вроде как противопоказано.
В некоторых случаях лучше не городить отсебятину.

[mary]

Дело не в возрастной цензуре, а в тонкостях и прелестях переводов

[Dolorous Malc]

Не знаю, какой перевод смотрели  вы все, но "ход затвори" - на мой взгляд, достаточно удачное решение для работы, сделанной за несколько часов.

[mary]

Неплохо, да (я смотрю с титрами на иврите, у нас не заморачивались с игрой слов в переводе).