Игра "Трудности перевода"

[Зевсиенда]

Little wing
Джимми Хендрикс =)))

[Ronnie]

Респект, он самый! 

[Зевсиенда]

Все нации смешались в такой странной вибрации,
Люди в движении,
Там целое поколение с новым объяснением,
Люди в движении, люди в волнении.

[Mamajoe]

Что-то знакомое. Depeche Mode, может быть, но песню не вспомню. Эх, память-дуршлак.(

[Зевсиенда]

нет, на скока мне известно, Депеши эту песню не поют )

[mary]

Вот если бы ты написала:

If you're going to San Francisco
Be sure to wear some flowers in your hair

мне бы гугл уже не нужен был! :buck2: А то так знакомо, ну так знакомо (и перевод наверное специально далеко не точный?)...Вообщем это "Сан Франциско" Джона Филлипса

[Зевсиенда]

Оно ))
ну, с этими строчками было бы слиииишком просто =)))

*страшным шОпотом* перевод честно стырен с инета =)))

[mary]

Попробуем так:

Небольшая смерть
Неоплакана
Без звонка
И без предупреждения
Крошка, это дурная идея
Которая почти имеет смысл

[mary]

Подсказываю: (+ надо всё таки перечитывать перевод хоть раз, одно слово я очень не так перевела )

Любовь - заводной механизм
И холодная сталь
Онемевшие пальцы ничего не чувствуют
Нажми на ручку
Задуй свечку
Любовь - слепота

Небольшая смерть
Неоплакана
Без звонка
И без предупреждения
Крошка, это опасная идея
Которая почти имеет смысл

[mary]

Супер-игра Подсказка в виде другой, намного более известной песни той же группы:

Я тебя разочаровал?
Или оставил неприятный вкус во рту?
Ты себя ведёшь так, будто у тебя никогда не было любви
И хочешь, чтоб и я ушёл ни с чем
Ну уже

Слишком поздно
Нынче
Выводить прошлое на свет
Мы - одно, но мы не одинаковы
Нам достаётся
Нести друг друга
Нести друг друга
Одно...

[Шарин Налхара]

Это U2. У меня муж его слушает. Вторая песня - One.

[mary]

Конечно они и она А первая это Love is Blindness (любовь - слепота...)

[Шарин Налхара]

Хм-хм...

Исключено
Что я вернусь к тебе
Должен сказать
Что между нами всё кончено
Ты пыталась уничтожить
Лучшие стороны моей личности
Но скоро ты обнаружишь
Надо было говорить откровенней
Теперь не беспокойся
Я не буду вставлять тебе палки в колеса
Я не тороплюсь, детка,
Приблизить твое падение
Потому что то, что про тебя говорят - правда
Ты ведь знаешь, то, что про тебя говорят
- правда

[Lucia]

King for a day кажись

Jamiroquai

[Шарин Налхара]

Истинно так. Загадывай