Игра "Трудности перевода"

[Рашан Курин]

Ага, оно самое =)

Загадывай

[Зевсиенда]

Шутка за шуткой; Тешь меня песней.
Смерть придет скоро нас остудить в сон.
Слаще, чем мед, но и горче, чем желчь,
Скучной любви никогда стать не смочь.
Слаще, чем мед, но и горче, чем желчь, -
Всеми рулит купидон.

[Шарин Налхара]

Это тема любви из Ромео и Джульетты, ога. Она же "Из чего же сделаны наши мальчишки" То бишь "What is a Youth"

[Зевсиенда]

Оно

[Шарин Налхара]

Ладно, теперь на поржать

Я хочу тебя уродливым
Я хочу тебя больным
Я хочу тебя полностью
Пока это бесплатно
Я хочу твоей любви
Любви-любви-любви
Я хочу твоей любви

[Сэм]

[off-topic]никаких вариантов не предлагаю,просто ржу :2funny: :2funny: :2funny: :2funny: :2funny: :2funny:[/off-topic]

[mary]

Lady Gaga, Bad romance? 

[Шарин Налхара]

Оно самое. Угадывай.
ЗЫ: я ж сказала, на поржать.

[mary]

Литературный перевод не нужен, да?

Ангельская улыбка, вот что ты продаёшь
Обещаешь рай, а затем устраиваешь мне ад
Цепи любви меня связали
Когда желание тюрьма, побег невозможен

О! Ты зарядила ружьё, ага
О! Бежать некуда
Никто меня не спасёт
Ущерб нанесён

[kpods]

Bon Jovi это. You give love bad name

[mary]

Yes!

[kpods]

Я постарел на сотни дней

С тех пор, как я последний раз видел твое прекрасное лицо

Я много лгал и мое сердце стало холодным

И я не думаю, что я могу воспринимать жизнь также как и раньше

Но расстояние, что разделяет нас

Исчезает теперь когда я вспоминаю твое лицо.


(перевод топорный, знаю))

[Ronnie]

3 Doors Down - Here Without You

[kpods]

угу)

[Ronnie]

Когда мне грустно, она приходит ко мне
С тысячью улыбок, которые она дает мне просто так.
Все хорошо, она говорит, все в порядке.
Возьми все, что ты хочешь от меня,
Все что угодно.