Игра "Трудности перевода"

[Lucia]

Ну пусть будет

Сделай еще вдох
Просто закрой глаза, моя любовь, позволь природе сделать все остальное
Расправь крылья
И с ветром мы поднимимся выше
Мы забудем о завтрешнем дне
И мы проживем еще один день сегодня

[mary]

Скорпионы это, We Were Born To Fly

[Lucia]

ага, именно оно

[mary]

На днях у меня родился малыш
Обычным путём он прибыл в этот мир
Но надо было успеть на полёты и платить по счетам
Он научился ходить когда меня не было рядом
Научился говорить, а я и не знал
Он говорил: "Я хочу быть таким как ты, папа,
Знаешь, я буду таким, как ты."

[mary]

Гмм, а как насчёт такой лирики? (первую может всё-таки потом кто-то отгадает, или хотите ответ? Хорошая песенка )

Гармония и понимание
Симпатия и изобилие доверия
Нет больше лжи или насмешек
Мечты о видениях золотого бытия
Откровение мистического кристалла
И настоящее освобождение разума

[mary]

Следующие две строки (ну угадайте же ):

Водолей!
Водолей!

[Илийен]

Тут только такое приходит в голову
Within Temptation-Aquarius

[mary]

Это Аквариус, но не тот - я имела ввиду песню из саундтрека фильма "Волосы". Ну да ладно, загадывай - видно последнее время мне удаётся загадать неразгадываемые загадки

Спойлер

[свернуть]

[Илийен]

Развлекайтесь. Простенкое:)

Больше думай головой,
Чтоб сделать выбор свой,
Узнать, где правда, а где ложь.
Сегодня, завтра и вчера
Ведется грязная игра,
Но ты поймешь и дашь ответ:
"О, нет!"

з.ы. хм, фильм не видела. Но песенко забавный. Я просто подумала на Аквариуса Темптэйшн только после наглой подсказки. Но все равно думала, вроде песня не та..или я чегото не помню)

[Илийен]

Видать никто не помнит что поют Терионы или Скорпиунсы. Ну и ладно.
Право на загадывание передаю Шарин Н.

[Шарин Налхара]

Илийен, видимо фанатов этих групп тут мало. Ща попробую чо-нить попроще.
У нас ведь не обязательно с английского перевод?

Следы свежие. На мост
Капают твой пот
И тёплая кровь.
Я не вижу тебя,
Я лишь чую твой запах.
Я иду по твоему следу –
Хищник, рычащий от голода.
Я чую тебя за многие километры отсюда.

[Ronnie]

Наконец-то пошел ширпотреб, можно и погадать! (Я, конечно, предыдущие песни гуглил и находил, но не отвечал, так как впервые слышал даже об их исполнителях.)

Это Rammstein - Du Riechst So Gut.

[Шарин Налхара]

Ширпотреб - наше всё!

Бинго, Ронни, загадывай.

ЗЫ: я тут пыталась перевести на инглиш чо-нить наше из самой жуткой попсы с аццкой игрой слов типа "Хлопай ресницами и взлетай". Так что ждите, буду прикалываццо.

[Ronnie]

Да, я как планета Плутон, которую не видно невооруженным глазом,
Но если я врежусь в Уран, то заныкаю его там, где не светит солнце,
Потому что я как Хан Соло, постоянно поглаживаю своего вуки,
Я корень всего этого зла, да, но ты можешь называть меня печенькой!

[Шарин Налхара]

Ыы.. я сама хотела это загадать.
Це ж Бладхаунд Гэнг "Fire water burn"

Burn, motherf***er, burn!