Игра "Трудности перевода"

[Лиса Маренеллин]

Вау!!! Я уже и не чаяла... Сегодня собиралась давать подсказку.

[Keeper]

ну, если честно - слова худо-бедно перевел, а дальше пришлось гуглить ... хотя песню когда-то слышал

[Лиса Маренеллин]

Ну я постаралась найти тот куплетик, где нет рефрена "Папа купил автомобиль".

[Keeper]

да простится мне это
надеюсь(!) узнаете:

It would be good cold water,
He pulled me by the hand,
I told him - "What are you doing, native?"
And he pulls out a black barrel.

[Keeper]

подсказко:
группа (чья песня) давно признана Легендой Русского Рока. После встречи "людей искусства" с премьером, эту группу старательно обходят своим вниманием почти все СМИ.

[Лиса Маренеллин]

Эмм. Что-то из Машины Времени?

[Keeper]

Нет

[Ronnie]

ДДТ - Новая Жизнь

ДДТ слушаю, конечно, но выбор песни для меня странноват - от классики далеко! 

[Keeper]

конечно

но выбор песни для меня странноват - от классики далеко! 

_{ну, просто в голове целый день крутилась - вот и решил загадать} :angel:
_{я больше так не буду}

[Ronnie]

Капли дождя, падающие с неба,
Никогда не смоют мою печаль,
Но раз мы больше не вместе,
Я дождусь непогоды,
Чтобы спрятать эти слёзы, которые, я надеюсь, ты никогда не увидишь.

[mary]

Это A-ha , Crying In The Rain

[Ronnie]

Aha! 

[mary]

Aha! 

Я не собираюсь тихо исчезнуть
Как только зты закроешь глаза, сам ведь знаешь
И каждый раз, когда ногтями вонзаюсь в спину другого
Надеюсь, ты это чувствуешь...ну, ты это чувствуешь?

[mary]

Ещё немного, на этот раз почти с полным куплетом:

И каждый раз, когда ты зовёшь её по имени
Знает ли она, что ты обещал меня обнимать
Пока не умрёшь, пока не умрёшь
Но ты всё ещё жив

И вот я здесь, что-бы напомнить тебе
О беспорядке, который ты оставил когда ушёл
Не честно отвергать меня
И тот крест, который ты мне дал нести

[Shaidar_Haran_v.3.0]

Надо было тебе перевести строчку "Would she go down on you in a theater", я б вспомнил чуть быстрее

Давай ишшо чего-нибудь старенького и хорошего, плиз, а?