Игра "Трудности перевода"

[mary]

Жаль "Игру слёз" никто не смотрел (ой, проверила - в русском прокате фильм назвали "Жестокая игра")

Спойлер

[свернуть]

Попробую мелодию из другой драмы с ароматом романтики:

Делаю вид, будто мы вместе
Что твоё сердце защищает меня
Но снаружи я - вода
Как слеза на твоей ладони

[mary]

И это тяжкий зимний день
Мечты уносят меня вдаль...

Наверное, это была любовь, но теперь всему конец
Она была всем, чего я хотела, а теперь живу без неё
Наверное, это была любовь, но теперь всему конец
Это там, куда течёт вода, там, куда дует ветер

[Shaidar_Haran_v.3.0]

[mary]

Конечно! (только подумать, я сначала хотела вообще загадать что-то из фильмов Альмодовара :buck2:)


Shaidar_Haran_v.3.0: Загадай, pls?

mary: С удовольствием!

[mary]

Мир был в огне
Никто тебя не мог спасти, кроме меня
Странно, на что только страсть
Толкает глупцов

[Ronnie]

Chris Isaak - Wicked Game

Только 'тебя' и 'меня' нужно, по-моему, местами поменять 

[mary]

Chris Isaak - Wicked Game

Оно!

Только 'тебя' и 'меня' нужно, по-моему, местами поменять  

Ой, да - я по памяти переводила

[Ronnie]

Где-то на одинокой дороге
Я пытался тебя найти,
День за днём по этой извилистой дороге
Я шёл за тобой.

[mary]

Хорошая вещь Это "Еasy livin" Uriah Heep

[Ronnie]

Она самая!

[mary]

Во мне пробуждается чувство когда смотрю на запад
И душа моя плачет, хочет прочь
В мыслях я видел кольца дыма сквозь деревья
Слышал голоса тех, кто стоял там, смотрел

[Ronnie]

Джек-пот!

Led Zeppelin - Stairway to Heaven

[mary]

Верно

[Ronnie]

Я не знаю, почему никто не сказал тебе,
Как раскрыть свою любовь.
Я не знаю, как кто-то управлял тобой,
Они купили и продали тебя.

[mary]

Битлы пошли Это "While my guitar gently weeps"

[off-topic]Похоже мы с тобой одни остались в игре [/off-topic]