Игра "Трудности перевода"

[Удафф]

Люди, а что вы только иностранное загадываете? Наше на английский переводите!

[mary]

Фил Коллинз, сейчас проверю название песни...Another Day In Paradise!

[Lucia]

Люди, а что вы только иностранное загадываете? Наше на английский переводите!

Ну это конечно можно, можно и с французского извратиться перевести Но мне с инглиша больше нравится)

Фил Коллинз, сейчас проверю название песни...Another Day In Paradise!

Верно

[mary]

Люди, а что вы только иностранное загадываете? Наше на английский переводите!

Хочешь русскую песенку - на!

Well I don't know why, but I like you
Don't know why, but I like you
I know I'm not a beauty
But the heart beats, the heart calls
We have no future, no past for now
But you will see and know that I'm good
I guessed my future by my palm
And my heart was torn, torn from my chest

[kpods]

 :2funny: Mary, жжешь
Я знаю, что это за песня. Только признаться стыдно.

Спойлер

Сердючка, что ли?

[свернуть]

[Lucia]

Неее, так не интересно, это даже проще узнается))

Верка Сердючка, "тук-тук-тук"

Упс, вторая, ну да ладно

[mary]

:2funny: Mary, жжешь

Я знаю, что это за песня. Только признаться стыдно.

А мне не стыдно, что ли, было загадывать?

Сердючка, что ли?

Оно!

[kpods]

...Мгновенья растают
В утреннем свете
И я пойму, что время не может длиться вечно,
И единственное, что я могу сделать – попросить его...

Остаться.
Не уходи так просто,
Оставь мне еще один день,
День такой же, как сегодня,
Когда больше никого нет рядом.

[Шарин Налхара]

Хорошая песенка. Долго думала, что же мне слова напоминают - переведено не вполне верно, но узнаваемо.  A-Ha - Summer Moved On

[kpods]

угу, она, пришлось убрать половину куплета первого, иначе загадывать не имело бы смысла) перевод самым наглым образом стащен из инета)

[Шарин Налхара]

Я катаюсь по её улицам,
Ведь она мой спутник.
Я гуляю по её холмам,
Ведь она знает, кто я.
Она видит все мои добрые дела
И целует меня легонько.
Я никогда не беспокоюсь
Теперь от того, что это ложь.

Я больше не хочу чувствовать себя,
Как в тот день.
Забери меня в то место, что я люблю.
Забери меня целиком.

*перевод максимально упрощен, чтобы легко перевести обратно не обессудьте*

[Рашан Курин]

А это Лусия от Рашана))


Under the bridge это в версии RHCP

[Шарин Налхара]

Именно Загадывай.

[Рашан Курин]

Это снова Люська

Смотрю в зеркало и все что я вижу - 
Это молодой старик с одной лишь мечтой.
Я всего лишь обманываю себя,
Что она остановит боль.
Живя без неё
Я сойду с ума.

[Зевсиенда]

She's like the wind
Патрик Суэйзи? Ян Уэйн?