Игра "Трудности перевода"

[Keeper]

взято с бескрайних просторов интернета:

Что-то мерзкое
Просачивается внутрь меня.
Эти благословения, эти знаки...
Под твоей личиной я становлюсь безбожником,
Жаждя наслаждений и боли.
Теперь я бессмертен...
Я развёртываю свой флаг, теперь никто мне не помеха...

[Keeper]

[off-topic]Лююююдииии.....ауууу    Я чет не так сделал, чет не то загадал? ток скажите, я больше так не буду Если никто не знает/не может вспомнить - могу припев добавить (тогда все ясно станет) или загадать че-нить другое....[/off-topic]

[mary]

Нууу, с помощью Гугла (ключевые словечки) и Ю-Туба (что-бы утвердится, что это та самая песенка, которую я знаю) я таки разгадала - это Black Black Heart, поёт David Usher

[Keeper]

 [ball]   конечно да!!!

[mary]

Каждое воспоминание о том, как я выглядывал из задней двери
Мой фото-альбом лежал на полу спальни
Трудно это говорить, пора это сказать
Прощай, прощай.
Каждое воспоминание о том, как я выходил из передней двери
Я нашёл фотографию друга, которую искал
Трудно это говорить, пора это сказать
Прощай, прощай.

[mary]

Ну давайте первый куплет, если припева мало:

Посмотри на эту фотографию
Каждый раз смотря на неё, смеюсь
Как у нас получились такие красные глаза?
И что за ерунда у Джоуи на голове?

[Мартина]

Nickelback - Photograph)

[mary]

Верно

[Мартина]

По-моему перевод крив, но..)

Obviously devil kissed you
on the red mouth
slowly melted before the heat
And stroke an uneasy oval of her face
his velvety black hand

[Keeper]

Пикник Фиолетово-чёрный???

[Мартина]

она самая, а чего так удивленно?))

[Keeper]

она самая, а чего так удивленно?))

дык я даж в словарь не заглядывал!

Спойлер

когда на втором курсе сдал английский - перекрестился левой пяткой, думаю преподаватель тоже))) лишь 2 года назад "заразился" иностранной музыкой, правда слова на слух не воспринимаю, лишь у ОСОБО понравившихся песен разыскиваю текст и перевод, а так слушаю лишь музыку)))
А тут бац - без словаря, и правильно!

[свернуть]

эту песню, думаю, быстро разгадаете :

Ты видишь только то, что хочешь видеть.
Но разве жизнь может быть такой, какой ты её себе представляешь?
Твоё сердце – ледяная глыба, и для меня оно закрыто.
Ты всецело поглощён насущными проблемами
И тратишь жизнь на злобу и сожаления.
Твоё сердце – ледяная глыба, и для меня оно закрыто.

[mary]

Мадонна, Frozen? (пошла проверять слова в сети...)

[Keeper]

правильно! (можно не проверять! )

[mary]

Аж не верится, что с ходу узнала (не совсем это моё, Мадонна)...А теперь что-то старенькое, весёленькое (на этот раз перевод нашла в сети):

Помоги мне избавиться от этого чувства беззащитности.
Ты так нужна мне! Но не думаю, что я нужен тебе...
Но если все мы встанем горой во имя любви
И открыто заявим о своих мечтах,
То я скажу, что мечтаю лишь о тебе...
А ты, как вор во тьме, отняла
У меня любовь, что я познал...